Estamos aqui no mês de Shakespeare e isso me dá uma desculpa para falar sobre uma das minhas coisas favoritas: bruxaria, especialmente bruxaria histórica!
Você conhece as palavras, então diga comigo. Dobrar, dobrar, labuta e encrenca, queimar e borbulhar no caldeirão. Esta é a primeira linha do que é indiscutivelmente a cena mais famosa de Macbeth de Shakespeare, em que as três irmãs estranhas adicionam uma série de ingredientes horríveis ao caldeirão para conjuração. Mas acontece que muitos desses ingredientes nojentos podem não ser tão nojentos.
Olhos de salamandra e sangue de babuíno são apenas algumas das substâncias que as três bruxas usam em sua poção, e cada um dos ingredientes parece muito assustador. Mas, na realidade, coisas como olho de salamandra ou lã de cachorro não significavam literalmente: eram nomes populares para ervas comuns e muitos deles estão disponíveis para você para suas próprias atividades de bruxaria.
Na tradição de ervas, que era um grande negócio na época de Shakespeare, e continua a ser uma busca para muitos no mundo moderno, ervas populares com propriedades mágicas ou médicas não eram conhecidas por um único nome. Uma planta como o botão de ouro, que tem muitas propriedades médicas (e também pode ser venenosa) também seria conhecida como erva-bolha, botões de solteirão ou ... dedo do pé da rã.
Então, o que são todos esses ingredientes realmente? Vamos olhar. Aqui está o discurso completo:
Primeira Bruxa: Vá em volta do caldeirão;
No lançamento de entranhas de veneno.
Sapo, que sob pedra fria
Dias e noites tem trinta e um
Veneno sufocante dormindo,
Ferva tu primeiro na panela encantada.Tudo O Feitiço das Gêmeas;
Queimadura e bolha de caldeirão.Segunda Bruxa: Filé de uma cobra fenny,
No caldeirão ferva e leve ao forno;
Olho de salamandra e dedo do pé de rã,
Lã de morcego e língua de cachorro,
Garfo de víbora e ferrão de verme cego,
Perna de lagarto e asa de corujinha,
Para um encanto de problemas poderosos,
Como um caldo infernal fervendo e borbulhando.Tudo: O Feitiço das Gêmeas;
Queimadura e bolha de caldeirão.Terceira bruxa. Escama de dragão, dente de lobo,
Múmia de bruxa, goela e golfo
Do tubarão do mar salgado,
A raiz da cicuta cavou no escuro,
Fígado de blasfemar de judeu,
Galha de cabra e teixo
Silver tinha no eclipse da lua,
Nariz dos lábios do turco e do tártaro,
Dedo de bebê estrangulado pelo nascimento
Entregue na vala por um monótono,
Faça o mingau grosso e em placas:
Adicione a isso um chaudron de tigre,
Para os ingredientes do nosso caldeirão.Tudo: O Feitiço das Gêmeas;
Queimadura e bolha de caldeirão.trajes mortos ou vivos proibidosSegunda Bruxa: Resfrie com sangue de babuíno,
Então o charme é firme e bom.
O primeiro ingrediente parece ser, sim, um sapo venenoso debaixo de uma rocha. Na verdade, essa pode ter sido uma fonte bem conhecida de veneno na época e provavelmente seria literal. Então temos: filé de uma cobra fenny. Isso poderia significar uma cobra de um pântano, também conhecido como pântano, mas também poderia ser Nabo Indiano, que também era conhecido como carne de cobra e cresceu em pântanos e lugares úmidos .
Agora vamos às coisas divertidas que você pode encontrar no seu quintal ou na mercearia local: Olho de Newt é semente de mostarda preta. O dedo do pé da rã é, como mencionamos, botão de ouro. Lã de morcego é apenas azevinho, que também é chamado de asas de morcego em muitos nomes populares, e língua de cachorro é uma erva daninha chamada língua de caça . O garfo de Adder é uma erva chamada língua de víbora e a picada do verme cego é ... bem, sim, este é nojento. Um verme cego é uma espécie de cobra.
A perna de lagarto é difícil. Mas pode ser amamentação, que foi chamada de Cauda de lagarto . Mas pode ser um nome perdido. Pernas, dedos e mãos geralmente se referem às folhas das plantas, enquanto cauda pode significar o caule e as entranhas podem significar as raízes. Ou pode ser Ivy simples . A asa de corujinha pode ser meimendro, outra planta venenosa.
Escala de dragão soa bem lá fora, mas, novamente, não está tão longe quanto pode parecer. Pode se referir ao sangue de dragão, que é um nome popular para a seiva vermelha ou resina de certas árvores e é queimado como incenso e, na verdade, muito fácil de comprar . Ou pode ser uma referência a ... estragão. Sim, o nome latino da erva culinária é Artemisia dracunculus e está associado a dragões. Quem sabia! Dente de lobo é a perdição do lobo, outra planta que é bastante venenosa.
Múmia bruxa é tão assustador quanto parece, já que múmias em pó eram usadas como ingredientes por boticários no século 16, e muitas eram falsas. A mandíbula e o golfo são o estômago e garganta e tubarão do mar salgado ravin’d, significa um tubarão faminto então ... isso é um bom estômago de tubarão. Acho que o velho Bill precisava de algo que rimasse com escuridão. A raiz da cicuta é bastante simples e, como azevinho, perdição do lobo, botão de ouro e outros ingredientes, é infame e venenosa.
Agora, os piores ingredientes: Fígado de um judeu blasfemador. Isso não é apenas nojento, mas também anti-semita! Há uma planta chamada judeu errante, mas não acho que seja relacionada, mas pode ser uma referência a murta de judeu, uma espécie de vassoura. Galha de cabra é, eca, bile de cabra. Mas, novamente, esse pode ser um nome perdido. A erva de São João, uma erva muito usada na magia e na medicina, é chamada de orelha de cabra. Folha de cabra é madressilva, então, faça a sua escolha.
Os pedaços de teixo são a casca da árvore de teixo. Teixos são tóxicos e associados à morte. Nose of Turk é outro racista. Eu encontrei um site que postulava que isso era uma referência à planta do chapéu turco, mas como essa flor é nativa da América do Norte, não tenho certeza se Shakespeare saberia disso. Os lábios do tártaro podem ter sido raiz de tártaro ou ginseng.
Dedo de bebê estrangulado pelo nascimento parece horrível, mas, novamente, muitos nomes populares para ervas pareciam. Dedo sangrento era um nome para Dedaleira, outra planta que é, você adivinhou, altamente venenosa. Também foi chamado dedos de fada . Chaudron do tigre significa entranhas do tigre, mas era um nome para manto de senhora, uma planta .
E terminamos com sangue de babuíno. Este provavelmente era sangue, mas ... de uma lagartixa manchada. Mas é notável que as lágrimas do babuíno em alguns registros antigos de ervas se referissem ao velho endro.
Então aí está. Esses nomes populares existiram por vários motivos. Para manter as receitas de ervas em segredo, para facilitar a identificação e talvez até apenas para fazer as coisas parecerem mais assustadoras. Shakespeare teria comido tudo isso (metaforicamente) e ele o elevou ao ápice em Macbeth, que foi escrito parcialmente para lisonjear o Rei James escocês, que era obcecado por caçar bruxas.
Eu não recomendaria fazer esta bebida em casa, por muitos motivos, sendo que o principal deles seria altamente venenoso, mas da próxima vez que você estiver na loja, fique atento para o olho de salamandra, porque está mais perto do que pode parecer.
(Imagem: Three Witches, MacBeth, de James Henry Nixon, British Museum, 1831, Wikimedia Commons)
Quer mais histórias como esta? Torne-se um assinante e apoie o site!
- The Mary Sue tem uma política de comentários rígida que proíbe, mas não se limita a, insultos pessoais contra qualquer um , discurso de ódio e trolling.-
