Notícias emocionantes da família Harris / Kushner: algo está chegando. Algo bom. (h / t @marciliroff ) pic.twitter.com/IlCV4VnGt6
- Mark Harris (@MarkHarrisNYC) 26 de janeiro de 2018
Se você adora teatro musical, é provável que West Side Story é uma grande parte desse amor. Se você adora teatro musical e é porto-riquenho (como eu!), West Side Story tem um significado particular por ser uma das primeiras vezes que você ouviu alguém falar tanto sobre os porto-riquenhos fora de sua casa. Então, fiquei emocionado ao saber que o clássico show da Broadway, que se tornou um filme clássico, agora está sendo refeito para as telas.
Em um tweet postado ontem, o escritor Mark Harris anunciou uma chamada de elenco para o próximo West Side Story remake, que será adaptado pelo marido de Harris, o aclamado dramaturgo Tony Kushner e dirigido por Steven Spielberg para a 20th Century Fox.
OK, vamos tirar as objeções automáticas do caminho: Precisamos de mais histórias originais, não remakes! Por que refazer este filme? Foi perfeito!
cenas pós-créditos da pantera negra
Para o primeiro ponto, Eu sempre vou redirecionar as pessoas para isso , agora e sempre. Basta substituir os exemplos de ficção científica geek por referências de teatro musical igualmente geek, e os mesmos pontos se aplicam. Para o segundo ponto ... não. Era não perfeito.
Eu amo o filme original muito . Usei essa trilha sonora quando era criança. Mas permanece o fato de que Natalie Wood (Maria), uma atriz russa / ucraniana americana, estava interpretando um protagonista porto-riquenho. George Chakiris (Bernardo), um americano de ascendência grega, estava desempenhando um papel porto-riquenho. Graças a Deus por Rita Moreno como Anita! Quando eu era criança, assistindo a esse filme várias vezes, ela me deu o único bastião reluzente da autêntica cidade porto-riquenha para eu segurar durante todo o filme. E vamos ser reais, Anita é o papel feminino mais legal e com mais nuances de qualquer maneira.
Agora, o musical original foi criado por Arthur Laurents, Jerome Robbins, Leonard Bernstein e Stephen Sondheim - todos brancos, caras judeus. Portanto, não é como se esta fosse uma história porto-riquenha nesse sentido. Na verdade, o musical originalmente seria East Side Story , e seria um exame do anti-semitismo por meio do conflito (e da história de amor proibida) entre uma família católica irlandesa e uma família judia durante a época da Páscoa / Páscoa no Lower East Side da cidade de Nova York.
No entanto, uma vez que a equipe descartou essa versão e se reuniu em Los Angeles vários anos depois, quando gangues e delinquentes juvenis estavam em todos os noticiários na década de 1950, Bernstein trouxe uma notícia recente sobre uma gangue mexicana envolvida em uma guerra por território e sugeriu que o conflito em seu musical poderia ser entre uma gangue branca e uma gangue mexicana, ambientada em LA Laurents, sendo um nova-iorquino, se sentia mais confortável escrevendo sobre Nova York e se sentia mais informado sobre a comunidade porto-riquenha de lá do que sobre os mexicanos comunidade em LA O resto é história do teatro musical.
O que eu aprecio em tudo isso, apesar desse grupo de não latinos escrever uma história sobre uma comunidade da qual eles não fazem parte, o que hoje pode parecer apropriado, é que eles estavam fazendo isso em tudo . Que eles coisa escrever sobre os porto-riquenhos em uma época em que poucos, se é que algum escritor de musicais, filmes ou TV estavam escrevendo sobre os porto-riquenhos. Eles certamente não estavam transformando os personagens porto-riquenhos no leva de histórias.
O que é em grande parte porque, quando chegou a hora de lançar o elenco, havia tão poucos financiável Os porto-riquenhos devem assumir esses papéis principais. É por isso que, no musical original na Broadway, Anita foi interpretada pela lenda musical porto-riquenha, Chita Rivera, mas Maria foi interpretada por Carol Lawrence, uma atriz americana de ascendência italiana. É por isso que Moreno interpretou Anita no filme, mas Wood interpretou Maria.
É a razão pela qual não há estrelas financiáveis de vários grupos marginalizados hoje e por que um esforço concentrado precisa ser feito. Criar o material cria demanda para esses atores. Contratar esses atores de forma consistente cria estrelas lucrativas entre eles.
Eles não apenas escreveram sobre os porto-riquenhos, mas o fizeram com respeito e dignidade. West Side Story não foi projetado para que você escolha um lado, e os porto-riquenhos não são menosprezados para fazer as crianças brancas parecerem boas. Cada lado tem pessoas boas e não tão boas, e todos eles são crianças apenas tentando sobreviver enquanto apanhados por forças muito, muito maiores do que eles. Os personagens porto-riquenhos fizeram parte disso, e até Bernardo, que pode parecer o babaca mais machista, é pintado com simpatia. Você pode não concordar com ele o tempo todo, mas você Compreendo . Racismo e intolerância são reais, crianças, e Bernardo está bem ciente disso.
Deixando de lado, há outro elemento que se destaca para mim como não perfeito. A forma como o musical e o filme enquadram os porto-riquenhos como imigrantes.
Quando eu era criança, a música America sempre me confundiu. Quer dizer, eu entendia as idas e vindas entre meninos e meninas (os meninos sentiam saudades de casa, as meninas estavam prontas para seguir em frente), mas me lembro de me perguntar: Mas ... Porto Rico não é a América também?
Meu pai chegou a Nova York com sua família quando tinha cerca de nove anos, por volta de 1944. Minha mãe veio mais tarde, com seus vinte e poucos anos, na década de 1950. Meus pais vieram de Porto Rico para Nova York da mesma forma que os personagens de West Side Story fiz, e muitas vezes digo com amor que fui criado por West Side Story Porto-riquenhos em que fui criado por pessoas nessa onda de chegadas.
No entanto, mesmo quando criança, eu entendia que Porto Rico era uma comunidade. A palavra comunidade foi uma das palavras mais importantes do meu vocabulário desde o início. Eu sabia que meus pais haviam sido cidadãos americanos durante toda a vida. E então, sempre que minha escola organizava eventos como o dia multicultural para celebrar as contribuições dos imigrantes, eu sempre me sentia muito confuso.
Porque sim, meus pais falam espanhol e não nasceram no continente dos Estados Unidos ... mas Porto Rico não é a América também?
Quando vejo as letras para a América agora, não posso deixar de pensar que o crescimento da população e o dinheiro devido sobre o qual Anita canta no filme foi causado diretamente pelo relacionamento de Porto Rico com ... a América. É essa relação entre o colonizador e a colônia (porque isso é realmente o que é uma comunidade, só que não temos uma monarquia) que causou as mesmas condições que essas pessoas queriam fugir. Apenas para serem saudados pelo racismo e pela intolerância quando chegassem ao continente. Apenas para serem tratados como estrangeiros, apesar de terem passaportes americanos.
aubrey sitterson 11/09
E aqui está um grande ponto cego em que mesmo os criadores judeus brancos mais bem-intencionados podem não estar pensando. E em um momento em que nosso atual presidente joga toalhas de papel nas vítimas do furacão porto-riquenhas, que continuam sendo cidadãos e possuem passaportes dos EUA, é um ponto cego cada vez mais importante a ser enfrentado.
Estou extremamente animado que a chamada de elenco anunciada acima tem LATINA e LATINO em all-caps para os papéis de Maria, Anita e Bernardo. Isso me leva a acreditar que eles já estão começando no lugar certo. Há muito poucas outras informações disponíveis, então não tenho ideia de quem mais pode estar contribuindo com sua visão para isso.
Espero que um escritor porto-riquenho esteja ligado em algum lugar? Malditamente correto. Lin-Manuel Miranda pode estar ocupado, mas e Quiara Alegría Hudes, a libretista do primeiro musical de Miranda vencedor do Tony, Nas alturas? Ela é porto-riquenha E judia, Srs. Spielberg e Kushner! O melhor de dois mundos! E ela é uma mulher! Contrate-a e você terá um três fer!
Com toda a seriedade, eu amo o trabalho de Kushner, e se eu confio em alguém para entrar na complexidade política, é aquele cara. Só espero que ele, Spielberg e o resto da equipe aproveitem esta oportunidade para realmente envolve Porto-riquenhos fazendo isso do zero. Isso serviria à história de muitas maneiras belas e importantes.
Sim, este é um teatro musical, e geralmente se supõe que o teatro musical seja leve e divertido. Vou direcionar sua atenção novamente para mim, em idade escolar, que sabia, desde criança, que algo estava acontecendo. Que, mesmo neste musical que eu amava, havia algo que senti fora .
Porque Porto Rico também não é a América?
(através da IndieWire ; imagem: 20th Century Fox)
