Ouça aquele som à distância? É um monte de alunos de pós-graduação lamentando e rangendo os dentes, porque, de acordo com um acadêmico da Universidade de Manchester, uma das linhas de abertura mais importantes da história literária pode ser menos interessante do que todos pensamos. Sim, isso vai arruinar muitas teses finais.
Desde que foi traduzido e publicado pela primeira vez pelo lingüista escandinavo Grímur Jónsson Thorkelin em 1815, a maioria das novas traduções do texto interpretou a primeira palavra do texto clássico antigo, hwæt (soa como gato), como uma espécie de interjeição ou interrupção. de gritar Ei! em alguém para chamar sua atenção. Como resultado, ele é transformado em Listen !, Ho !, ou na tradução mais recente de Seamus Heaney do texto, So.
No entanto, de acordo com um novo artigo do Dr. George Walkden, não é para soar assim. O pronome interrogativo hwæt, ele argumenta, não se destina a ser uma informação autônoma, mas informa o resto da linha - uma espécie de ponto de exclamação que vai no início de uma frase em vez de no final. Portanto, como resultado, Hwæt! Nós, Gar-Dena, em gear-dagum, þeod-cyninga, þrym gefrunon, hu ða æþelingas ellen fremedon! não se traduz em Ouça! Nós ouvimos sobre o poder dos reis, isso se traduz em Como ouvimos falar do poder dos reis.
10 melhores animes de 2014
Caso você só leia Beowulf aquela vez no colégio e não me lembro de muito, isso é um negócio muito maior do que parece. Pessoas escreveram muito sobre as primeiras onze linhas deste poema, e este artigo basicamente vai contra todas as traduções modernas do texto até hoje.
Isso mostra que talvez o público anglo-saxão se comportasse melhor do que pensávamos, porque não diz 'Oi você, ouça isso!'. Talvez eles tenham gostado mais, disse Walkden para O Independente . Claro, ok, isso também. Vamos continuar com nossa imagem mental de que os Anglos eram um bando de hooligans cortadores de coco , mas se você gostaria de imaginar que todos eles sentaram-se educadamente esperando o início dos poemas, tudo bem.
A confusão, ele sugere, pode estar ligada a Jakob Grimm, que certa vez escreveu em 1837 que hwæt foi uma pura interjeição. Cara, deixe isso para um dos Irmãos Grimm arruinar tudo para todos. Deixar todos nós com medo de nossas madrastas não foi o suficiente para vocês duas? Você tem que arruinar as coisas para todos os nossos professores de literatura também?
(através da Independente , imagem via Beowulf e Grendel)
- Você sabe quem faz quer chamar sua atenção? Esta máquina de fax
- Ler literatura clássica tornará você uma pessoa mais empática
- Enfim, vamos falar sobre vikings
