Os fãs de anime Pokémon sem dúvida já sabem - e talvez já tenham visto - o novo filme da nova série, Pokémon, o filme: Eu escolho você . O filme essencialmente compartilha um nome com o primeiro episódio do programa, no qual Ash Ketchum conhece seu famoso Pikachu. Isso porque o filme está recauchutando esse terreno para uma versão cinematográfica desses dois personagens formando seu vínculo histórico, mas tomou algumas liberdades perturbadoras com os eventos originais.
** SPOILERS se você ainda não viu o filme. **
Os fãs ficaram surpresos com a notícia de que a equipe original de Ash, Brock e Misty, seria substituída por outros personagens na versão do filme da história, mas isso não era nada comparado a uma revelação posterior: Pikachu falaria palavras reais. Pokémon são geralmente conhecidos por apenas dizerem seus nomes e várias combinações das sílabas contidas nele, com apenas algumas exceções, e isso vale para Pikachu também. (Pikachu já quebrou essa regra antes, para o jogo Grande Detetive Pikachu , para um efeito hilário , mas esta é a primeira vez no anime.)
Aqui está o momento estranho em que o silêncio de longa data de Pikachu é quebrado, pontuado por uma reação audível bastante forte do público:
Olá, estou descobrindo que o Pikachu fala inglês no novo filme do Pokémon e, sim, é extremamente estranho pic.twitter.com/k5hm5lyW7Y
- Ryan Broderick (@broderick) 13 de novembro de 2017
O momento em si faz todo o sentido. Não é realmente mais cafona do que o primeiro Pokémon filme, onde as lágrimas de Pikachu, junto com as de outros Pokémon, literalmente revivem Ash depois que ele foi transformado em pedra (shoutout para a água sendo super eficaz contra a pedra). A estranheza também não tem nada a ver com a dubladora inglesa Kate Bristol, que fez o possível para imitar a voz japonesa, já que ela explicado no Tumblr :
Acho que as circunstâncias literais sob as quais Pikachu está 'falando' dependem de interpretação ... Eu vi isso como algo na mente de Ash. Mas cabe a qualquer um. E não há problema em pensar que é super estranho; Sentei-me no teatro com o resto do elenco enquanto todos gritavam o que diabos e eu sentei lá rindo de como tudo isso é bizarro, especialmente ouvindo minha vozinha estridente saindo disso (pessoalmente, eu fiz o meu melhor para imite Ikue Otani [a atriz de voz japonesa original de Pikachu] como ela é a mestra. Esta parte em japonês é adorável.)
No final do dia, Pokémon é um bom momento e eu com certeza gostei de ser um pikachu por 0,5 segundos ⚡️⚡️⚡️
E eu estou definitivamente com ela que parece mais que Pikachu não é na realidade falando tanto quanto Ash está imaginando, Pikachu está imaginando ou Ash está entendimento isso é o que Pikachu está tentando dizer. Não é como se este momento fosse contra o cânone, e Pikachu agora é capaz de falar humano. Mas ainda há um pouco de esquisitice quando ignora décadas de precedentes, onde até mesmo uma fala imaginada e / ou entendida nunca foi retratada na tela. É ainda mais estranho do que a música de Pikachu sobre ketchup.
Acho que meu ponto é que Pokémon é estranho. Pikachu não está errado sobre o ketchup, no entanto.
(através da Eurogamer , imagem: The Pokémon Company)
