Superman / Mulher Maravilha Anual # 2 Reivindicações Pessoas no Paquistão falam Paquistão

Ontem, o escritor paquistanês Khaver Siddiqi tweetou uma, hum, imagem infeliz de recente Superman / Mulher Maravilha Anual #dois :

leon humphreys julgamento por combate

Aqui está o porquê @Maravilha está ganhando @DC Comics - este último pensa que falamos paquistanês. h / t @takhalus pic.twitter.com/xzvx8VccS1

- Khaver Siddiqi (@thekarachikid) 5 de janeiro de 2016

A cena se passa na vila de Shimshal , uma cidade que Siddiqi disse Buzzfeed até eu, como paquistanês, tive que pesquisar no Google. Mas embora a DC possa ter feito alguma pesquisa ao escolher o local da história, parece que eles não puderam nem mesmo fazer a verificação mais superficial quando se tratava do Paquistão O idioma nacional do Paquistão é o urdu, e o país também possui vários idiomas regionais, incluindo Ele construiu , que é usado em Shimshal. Nenhum desses idiomas regionais inclui o paquistanês, porque isso não é uma coisa real .

Siddiqi, que diz esperar que a DC aprenda com a Marvel e Kamala Khan, e recomenda Team Muhafiz e Zindan para leitores americanos interessados ​​em ler quadrinhos de origem paquistanesa, nos disseram que

aula de como usar ferramentas elétricas

Como paquistanês, não me sentia bem quando alguém não demorava 2 minutos para pesquisar no Google qual é o meu idioma. A DC Comics poderia ter tido pelo menos um editor para dizer espere um segundo pessoal, vamos ao Google isso, certo? Ou se eles vão usar personagens de diferentes etnias, pelo menos reserve um tempo para retratá-los corretamente - quero dizer, eles escolheram Shimshal, que em si é um local bem remoto no Paquistão, então quero dizer que alguma pesquisa foi feita.

Claramente, este foi um erro preguiçoso da parte da DC. Mas este anuário também é um conto de advertência sobre a necessidade de diversas equipes criativas / editoriais e a responsabilidade de representar um grupo marginalizado. Obviamente, temos mais probabilidade de cometer erros factuais e perder nuances ao escrever sobre experiências com as quais não estamos pessoalmente familiarizados. Essa é uma das muitas razões pelas quais é importante para a DC Comics continuar a expandir sua base de talentos, além de diversificar seus livros.

Ao mesmo tempo, não deve ser apenas responsabilidade das pessoas marginalizadas na sala metafórica escrever histórias diversas ou falar sobre retratos inautênticos e desrespeitosos. Durante o Festival de Gala do Festival Nacional do Livro do ano passado, o autor Gene Luen Yang compartilhou alguns pensamentos importantes que parecem relevantes aqui sobre como tudo os autores devem se esforçar para escrever personagens diversos - e como os criadores devem expiar as porcarias de nível paquistanês:

Temos medo de escrever personagens diferentes de nós porque temos medo de errar. Temos medo do que a Internet pode dizer.

elenco de power rangers força do tempo

Esse medo pode ser uma coisa boa se nos levar a fazer nosso dever de casa, a sermos meticulosos em nossa pesquisa cultural. Mas esse medo ultrapassa o limite quando ficamos tão intimidados que silenciosamente fazemos escolhas contra sair de nossas próprias identidades.

E digamos que você dê o seu melhor. Você se esforça ao máximo. Mas então, quando seu livro é lançado, a Internet fica irritada. Você lentamente percebe que, pela primeira vez, a Internet pode estar certa. Você cometeu um erro cultural. Se isso acontecer, console-se com o fato de que até personagens imperfeitos podem inspirar. Se necessário, peça desculpas, resolva fazer melhor e siga em frente.

Pessoalmente, acho que parte da 'lição de casa' de que Lang fala aqui deve ser para os escritores consultarem - e então dar o devido crédito a - pessoas que podem ter mais familiaridade pessoal com o assunto do que eles. Como Siddiqi explicou a Fusão ,

[...] Lembro-me de que o escritor de quadrinhos Greg Rucka perguntou a seus seguidores no Twitter se algum deles falava farsi: ele perguntou, eu retuíte e acho que ele finalmente encontrou alguém que o ajudou. Além disso, o Google é muito bom. Quero dizer, realmente muito bom.

E sim, os criadores ainda devem fazer sua lição de casa, mesmo que o personagem ou tópico que eles estão lutando para representar seja apenas tangencial para a história maior.

linha do tempo nova lenda de zelda

Entramos em contato com a DC para comentar e atualizaremos esta história se recebermos uma resposta.

—Por favor, anote a política geral de comentários da The Mary Sue .-

Você segue The Mary Sue em Twitter , Facebook , Tumblr , Pinterest , & Google + ?