CJ Entertainment / Neon
Um filme legendado acaba de ganhar o Oscar de melhor filme. Isso é incrível. O que não é tão incrível é que alguém achou que aquela ocasião era uma boa hora para publicar o take que as legendas são ... ruim? E a dublagem é melhor?
wynonna earp temporada 1 episódio 13
Isto está errado.
O autor deste artigo (que não sugiro clicar, acredite, vou cobrir tudo para você) afirma primeiro: dificilmente são apenas os americanos que não gostam de legendas. Ninguém gosta de legendas. Isso é terrivelmente bobo. Por um lado, dispensa completamente as pessoas surdas ou com deficiência auditiva que necessidade legendas, mas mais ainda, simplesmente não é verdade. Não tenho problemas de audição, mas adoro legendas. Amá-los.
Quase sempre tenho minhas legendas ativadas. Não apenas para filmes ou programas estrangeiros, mas para todos os programas e filmes. Eles melhoram minha experiência de visualização! Especialmente em filmes ou programas com música alta e linguagem de fantasia complicada ou sotaques, isso me ajuda com o diálogo. (Acho que teria gostado O Mago melhor se houvesse legendas disponíveis para a versão que assisti antes da estreia).
Na minha casa, a gente sempre tem a legenda ligada. Não gosto de coisas muito barulhentas, especialmente se tenho um filho dormindo enquanto assisto programas para adultos, e acho que isso me ajuda a me concentrar e entender tudo o que estou assistindo. Há tanto que se perde quando você está apenas ouvindo um programa - e muitas vezes olhando para o seu telefone ao mesmo tempo. As legendas me concentram, o que às vezes é difícil. As legendas podem até nos ajudar a aprender outros idiomas. No geral, eles são mágicos e é maravilhoso ter mais opções para ativá-los em muitos serviços atualmente.
Eu sei que existem pessoas que não gostam de ler legendas. Eu leio muito rápido e, muitas vezes, acabo de ler antes de terminar o verso, o que pode desfazer algum suspense ou estragar uma piada; no entanto, a clareza que obtenho por ter as legendas vale a pena. Sempre aceitarei legendas em vez de nada. E quando se trata de filme estrangeiro, sempre irei dobrar as legendas.
Este é o segundo ponto, e muito mais terrível, que o artigo vinculado de Mother Jones apresenta: primeiro, que as legendas são comuns apenas em países pobres demais para pagar uma indústria de dublagem. CARAMBA. Mas o autor também perde completamente Por quê legendas funcionam. O autor afirma que as legendas em filmes estrangeiros eliminam um dos aspectos-chave da arte da atuação: a leitura das falas. É falsa sofisticação do mais alto nível fingir que isso não deveria - ou não - importa.
Cara. CARA. É o contrário. Quando você dubla um filme, não importa o quão bom seja, você está colocando uma performance vocal em cima de um físico de outra pessoa e encobrindo metade de seu trabalho. Legendas preservar trabalho dos atores. E alegar que não, e que outros países são pobres demais para pagá-los, é incrivelmente ignorante e teimoso.
Não precisamos de interpretações ruins sobre como é difícil de ler (de um cara que nem viu Parasita antes de escrever sobre como as legendas são ruins !!!). Os americanos precisam normalizar as legendas em filmes estrangeiros e nacionais. Porque superar a fobia de legendas não só abre você para filmes incríveis que não sejam em inglês, mas adicioná-los à sua experiência de visualização regular pode torná-la melhor e mais acessível.
bruxo quantos anos tem geralt
Então, fica quieto, pessoa que tem má opinião sobre as legendas. Ou grite. Eu não me importo porque você está errado e eu ainda posso acompanhar meu filme mesmo com seus gritos porque eu tenho as legendas .
(através da: Mother Jones )
Quer mais histórias como esta? Torne-se um assinante e apoie o site!
- The Mary Sue tem uma política de comentários rígida que proíbe, mas não se limita a, insultos pessoais contra qualquer um , discurso de ódio e trolling.-
