A equipe aqui da VIZ ficou muito animada em receber a honra de localizar Sailor Moon, especialmente reconhecendo que Sailor Neptune e Sailor Uranus não são amigos, mas, na verdade, parceiros. pic.twitter.com/TNPpvEBIXU
- VER (@VIZMedia) 24 de junho de 2019
Vários Sailor Moon Os fãs, que cresceram com o popular dub inglês que saiu nos anos 90, foram expostos à ideia de que Sailor Uranus e Sailor Neptune (Haruka Tenoh e Michiru Kaioh respectivamente) eram primos em vez de amantes. Isso, é claro, foi o resultado de uma censura proposital que decidiu que os relacionamentos LGBTQ não eram aceitáveis para o público jovem. Felizmente, agora mais e mais pessoas estão cientes disso, já que a versão redobrada não apaga sua homossexualidade. Mas isso não significa que os problemas acabaram.
Havia um Sailor Moon: Sailor Stars erro de tradução que acabou afetando como alguns poderiam interpretar a relação entre Sailors Neptune e Uranus, então a Viz Media, a empresa por trás da propriedade, foi rápida em acessar o Twitter e resolver o erro e deixar as pessoas saberem que os personagens não são amigos, mas parceiros. Erica Friedman, de Yuricon, foi um dos primeiros a chamar Viz .
Isso pode parecer uma coisa pequena porque é de conhecimento comum para muitos de nós agora , mas na realidade ainda há muitas pessoas que pensam que qualquer inclusão de personagens queer é feita para ter influência.
não conheço Sailor Moon bem, mas isso é apenas um estratagema para deixar a comunidade LGBT feliz ou é uma coisa real de anos atrás?
- Just Girls (@pigerchou) 25 de junho de 2019
Mesmo agora, Urano e Netuno são imensamente populares, como deveriam ser. E considerando que já foi apagado antes e as pessoas estão preocupadas que a dublagem do anime clássico pela Netflix Neon Genesis Evangelion é também apagando subtexto queer, Não estou surpreso que as pessoas estivessem preocupadas e quisessem alguma garantia. Porque mesmo quando você pensa que algo está gravado em pedra, uma tradução ou dublagem ruim pode estragar tudo completamente.
Ayeeee meu OTP teve seu status de volta. Obrigado Viz! ❤❤❤ pic.twitter.com/iCiyxf0SvU
- Aoi kun & # x1f34c; & # x1f41f; | Mãe verdadeira de Momiji (@ Aoikun) 24 de junho de 2019
Já era hora de os dois se tornarem parceiros na versão em inglês da versão japonesa. Já era hora de a indústria reconhecer casais do mesmo sexo em anime. Obrigado Viz por abordar isso!
- Mori (@mori_kafun) 25 de junho de 2019
Eu sei disso sobre um erro de impressão, mas fora do contexto, parece uma sombra em direção ao Netflix Evangelion
- macarrão (@warmpastas) 25 de junho de 2019
Bom para você, Vis, por corrigir os erros daquela dublagem DIC
Por mais nostálgico que seja….Pãezinhos de porco não são donuts
Esta é usagi
Kunzite e zoisite são machos
E Netuno e Urano não são 'primos' pic.twitter.com/LOZnS49Jfg- Veryrandombutterfly - RTX 2019 (@VryRdmButterfly) 25 de junho de 2019
Que dublagens fizeram mudanças que ainda te deixam furioso até hoje?
(imagem: Viz)
Quer mais histórias como esta? Torne-se um assinante e apoie o site!
- The Mary Sue tem uma política de comentários rígida que proíbe, mas não se limita a, insultos pessoais contra qualquer um , discurso de ódio e trolling.-
