My Hero Academia é um dos mangás e séries de anime mais populares do momento. Ele se passa em um universo alternativo onde a grande maioria dos humanos manifestou superpoderes chamados peculiaridades, e nosso doce protagonista com cara de bebê, Izuku Deku Midoriya, é o herói que seguimos em sua jornada para ser um super-herói. Grande parte da série gosta de usar nomes baseados em trocadilhos, mas, infelizmente, um dos nomes mais recentes dados a um vilão teve algumas implicações infelizes.
nome do monstro em frankenstein
** Spoilers para My Hero Academia manga.**
De acordo com io9 , o capítulo mais recente de My Hero Academia da semana passada revelou que o nome real de um personagem chamado Ujiko era Maruta Shiga, e ele era um cientista. Esta revelação levou a uma grande reação que levou à mudança do nome do personagem. Por quê? O motivo é a palavra Maruta - que, em japonês, significa simplesmente 'log' - é um termo usado para se referir aos experimentos de um destacamento de pesquisa e desenvolvimento de guerra biológica oculto do Exército Imperial Japonês na Segunda Guerra Mundial, Unidade 731.
A Unidade 731 conduziu experimentos em cobaias humanas, incluindo pesquisa química, vivissecção e teste de armamento tradicional e biológico. Os candidatos ao teste eram chamados de logs para obscurecer a realidade do que estava acontecendo. Você pode ler o New York Times artigo de 1995 por Nicholas D. Kristof, se você quiser ler alguns relatos de primeira mão, mas nem é preciso dizer que o que aconteceu foi horrível.
Considerando que o personagem em questão é um geneticista imoral, não demorou muito para que as pessoas falassem sobre as conotações que esse nome e personagem têm.
Em muitos lugares, os horrores do que aconteceu no Oriente nas mãos dos soldados japoneses e do governo japonês não são facilmente conhecidos. Enquanto The Rape of Nanking , de Iris Chang, ajudou a mudar isso, eu nunca tinha ouvido falar do United 731 até ler esta história. É de gelar o sangue.
A Unidade 731 do Exército Imperial Japonês conduziu pesquisas experimentando em humanos e testando em campo bombas de praga, jogando-as em cidades chinesas para ver se podiam iniciar surtos de praga.
Shonen Jump e My Hero Academia o criador Kohei Horikoshi pediu desculpas pela escolha do nome.
Shonen Jump No. 10 semanal (lançado em 3 de fevereiro) Aviso sobre 'My Hero Academia'
Departamento Editorial da Shonen Jump Semanal pic.twitter.com/rKzagOJHl0
sabrina a bruxa adolescente susie- Departamento Editorial da Shonen Jump (@jump_henshubu) 3 de fevereiro de 2020
A tradução, fornecida a io9 por um colega de trabalho que fala japonês, diz: Com relação ao personagem de Shiga Maruta, que foi revelado na edição 10 do Shonen Jump (publicado em 2/3), chegou ao nosso conhecimento que muitos acham o nome uma reminiscência de 'passado acontecimentos históricos. ”Ao nomear o personagem, o autor e o departamento editorial não tiveram essa intenção. Porém, para não associar a obra a uma história alheia, consultada a autora, optou-se por alterar o nome em publicação futura.
Recebemos muitas opiniões de que o nome Shiga Log, que apareceu no salto divulgado esta semana, é uma reminiscência de eventos históricos. Não tive a intenção de incluir essa intenção na nomeação. Levamos sua voz muito a sério e substituiremos o nome no futuro.
- Kohei Horikoshi (@horikoshiko) 3 de fevereiro de 2020
No que diz respeito à revelação do personagem de Shiga Maruta no último Jump, parece que muitos tiveram a impressão de que se tratava de eventos históricos, diz a declaração de Horikoshi. Essa não foi minha intenção ao nomear o personagem. Estamos recebendo seus comentários e substituiremos o nome no futuro.
Outro anime popular, Ataque ao titã, também foi acusado de espalhar subtexto fascista , e para fãs de anime não japoneses que podem nem sempre estar cientes das implicações culturais de certas histórias, é importante que façamos o trabalho tentando estar mais atentos quando essas conversas surgem.
(através da io9 , imagem: Toho)
Quer mais histórias como esta? Torne-se um assinante e apoie o site!
- The Mary Sue tem uma política rígida de comentários que proíbe, mas não se limita a, insultos pessoais contra qualquer um , discurso de ódio e trolling.-
