Filme de ação e fantasia Caçador de monstros tinha todos os ingredientes para um sucesso internacional: o filme foi baseado em um jogo popular da Capcom, contou com um elenco internacional de atores de primeira linha e foi dirigido por Resident Evil Paul W.S. Anderson. Mas uma cena de dez segundos no filme, que apresenta uma injúria racial, causou indignação internacional. Os cinemas de toda a China estão exibindo o filme poucas horas depois de sua estreia devido à indignação online.
A cena em questão apresenta o rapper / ator asiático-americano Jin Au-Yeung (também conhecido como MC Jin), que diz: Olhe para os meus joelhos. Que tipo de joelhos são esses? Chinês. A citação faz alusão ao canto de playground racista que tem assombrado inúmeras pessoas de ascendência asiática.
Ótima escrita no filme Monster Hunter ... pic.twitter.com/jTRnKOClCi
do que se trata o silmarillion- Daniel Ahmad (@ZhugeEX) 4 de dezembro de 2020
Além disso, uma legenda chinesa traduzida de maneira desajeitada para a cena também causou raiva. De acordo com a Variety, a cena se tornou duplamente ofensiva devido às referências a joelhos e joelhos, criando uma tempestade perfeita de racismo e xenofobia que rapidamente irritou o público chinês. Muitos adotaram a plataforma de mídia social chinesa Weibo, onde a frase Monster Hunter Insults China rapidamente começou a virar tendência:
Para localizar a piada, os tradutores fizeram do diálogo uma referência a um coloquialismo chinês sobre como os homens devem ter dignidade e não se ajoelhar facilmente. Os homens têm ouro sob os joelhos e só se ajoelham diante dos céus e de sua mãe, diz o ditado em uma tradução tosca, sugerindo que sempre que um homem se ajoelhar, deve ser uma ocasião preciosa como ouro.
A inferência de uma conexão com a rima racista das palavras joelhos e chinês combinada com a frase das legendas sobre ajoelhar-se parece ter feito muitos jovens espectadores patrióticos acreditarem que o momento em inglês deve ser um insulto óbvio. Pior, muitos acham que a tradução - que muda as referências ao ouro e não faz menção ao chinês - foi um encobrimento deliberado da ofensa.
E apesar das regras de censura rigorosas da China, a troca de alguma forma escapou para a edição final sem nenhuma menção à cena problemática. A Tencent Pictures, parceira de produção do filme que supervisiona a distribuição chinesa, está lutando para relançar Caçador de monstros com a cena removida, mas o estrago já foi feito. Não está claro se o filme retornará ou não, com cena excluída ou não, aos cinemas chineses.
A desconexão entre as vozes em inglês e as legendas em chinês levou as pessoas a acreditar que tudo foi intencional e a reação nas redes sociais se intensificou à medida que as pessoas ficaram mais convencidas de que era uma afronta ao povo chinês.
- Daniel Ahmad (@ZhugeEX) 5 de dezembro de 2020
E a raiva do público não se limita apenas ao filme. O jogo da Capcom Monster Hunter World recebendo resenhas bombardeadas no Steam, já que mais de 1.000 resenhas negativas chegaram ao site desde ontem. A Capcom Asia divulgou um comunicado se distanciando do filme no Weibo, dizendo: Depois de saber suas opiniões sobre o filme Caçador de monstros , coletamos as ideias de todos e relatamos a situação às empresas relevantes, acrescentando que espera continuar a corresponder às suas expectativas no futuro.
O grave erro do filme é especialmente decepcionante, considerando que apresenta um elenco diversificado. Milla Jovovich, Tony Jaa, MC Jin, Megan Good, T.I. e Diego Boneta aparecem no filme sobre um grupo de soldados que são repentinamente transportados para um mundo cheio de monstros gigantes. Caçador de monstros A gafe é um lembrete oportuno de que um elenco diversificado não absolve um filme de racismo ou estereótipos ofensivos.
Caçador de monstros ainda deve estrear na América em 25 de dezembro, mas não está claro se a cena ofensiva permanecerá ou não na versão americana.
Como você fodeu tão mal. Tudo que você precisava fazer era colocar Milla Jovovich esfaqueando monstros CG em roupas de mulher das cavernas e um gato preparando o jantar. Você poderia ter impresso dinheiro. Como você foi de lá para aqui
- mcc (@ mcclure111) 5 de dezembro de 2020
(através da Variedade , imagem em destaque: Coco Van Oppens Photography)
Quer mais histórias como esta? Torne-se um assinante e apoie o site!
- The Mary Sue tem uma política de comentários rígida que proíbe, mas não se limita a, insultos pessoais contra qualquer um , discurso de ódio e trolling.-
