Em 2017, agora temos oficialmente duas séries sobre rochas sensitivas e queer. Mas embora tenha havido muitas variantes no Terra do Lustroso é anime Universo Steven para contar, as semelhanças terminam mais ou menos com a premissa básica. Lol' s rochas não são pequenas joias com formas manifestas feitas de luz, mas corpos reais feitos de rocha cuja capacidade de levar um golpe é influenciada pela Escala de Dureza de Moh; e embora ambos tratem de questões de sociedades atoladas em estase, sua construção de mundo é totalmente diferente. E, por fim, as duas séries estiveram em produção em 2012, sendo uma verdadeira coincidência, pelo menos no plano conceitual.
Terra do Lustroso 'A história é enganosamente simples: em algum planeta desconhecido que pode ou não ser uma Terra pós-humana, 28 pessoas gemas humanóides - o lustroso titular - vivem junto com seu professor, um enorme monge chamado Kongo. Suas vidas são pacíficas, exceto pelos ataques dos lunares, que colhem corpos de pedras preciosas como joias. Cada gema tem uma função atribuída, exceto a Fosfofilita, cujo corpo facilmente quebrável torna a maioria dos trabalhos inadequados para eles.
Phos é encarregado de criar uma enciclopédia do mundo das joias e, ao fazê-lo (com relutância), encontra o Cinnabar autoexilado, cujo corpo exala um veneno perigoso. Cinnabar salva Phos do povo da lua, no processo revelando que seu corpo é ainda mais frágil do que Phos. Atraído por este companheiro de fora, Phos jura que pensarão em um trabalho que apenas Cinnabar pode fazer.
Você deve ter notado uma das coisas distintivas sobre a série logo de cara: todas as joias são referidas com os pronomes eles / eles, tanto nos lançamentos oficiais de mangá quanto de anime (entrei em contato com as equipes de tradução e espero para ter informações mais específicas deles no futuro). Isso é raro em vários níveis. A língua japonesa tem muitas nuances em relação aos pronomes escolhidos por si (mais parecidos com um espectro do que com um binário), bem como uma estrutura de frase indireta; portanto, uma indicação clara de gênero só pode ser dada quando outra pessoa fala sobre um personagem; Kino de Jornada de Kino (2003), por exemplo, refere-se a si mesmo com o boku de tendência masculina, mas também corrige estranhos que os chamam de menino ou menina especificamente (no Coliseu (Parte 1)). Da mesma forma, algumas palavras têm apenas uma versão com gênero, mesmo se o personagem não definir o gênero, ou seja, Existem palavras para irmão / irmã mais velho, mas não irmão.
Na verdade, referir-se a outros indivíduos pelo nome em vez de um pronome é tão comum que se torna totalmente difícil encontrar exemplos claros de neutralidade de gênero, já que a linguagem ocidental pressiona para entendê-lo (indivíduos trans podem referir-se a si mesmos já que costumava ser menino / menina e o equivalente não binário x-gênero ainda é bastante novo), o que significa que os tradutores devem confiar principalmente no contexto - os pronomes japoneses sozinhos raramente pintam o quadro inteiro para um equivalente em inglês.
Durante anos, essa fluidez se traduziu em tomar decisões binárias. ambiguidade Traduções do início dos anos 2000 para Desejo e Devorador de Almas escolheu pronomes com gênero para personagens que não têm gênero, presumindo que seria menos confuso ou estranho. Parte da tradução é, inevitavelmente, pegar elementos de localização que não têm um equivalente 1: 1 e tentar transmitir o sentimento para um público estrangeiro; como pronomes neutros e pessoas trans / não binárias lutam para ganhar mais voz, isso significa levar essa possibilidade em consideração também (como Brilhante faz). Mas a linguagem é política e a mudança raramente acontece sem um esforço consciente e concentrado. Nessa arena, o impulso para usar a opção neutra, quando disponível, ainda é desigual.
Enquanto Sentai Filmworks (os detentores da licença para Brilhante ) têm um histórico semi-comprovado, incluindo Made in Abyss, Funimation (que fornece muitas das legendas para Crunchyroll) da última temporada, tem uma histórico mais apurado . A tradução da empresa de Attack on Titan evita o uso de pronomes para Hange, mas o fez apenas em sua segunda temporada após um mandato autoral (Hange é referido como miss na primeira temporada e único tenente comandante na segunda temporada). Mais crucialmente, a maneira como lidam com A jornada de Kino - o mundo maravilhoso- (uma franquia estrelada por um dos mais famosos personagens AFAB não generalizados de anime) proeminentemente referido a Kino por pronomes femininos em o material de imprensa deles (A equipe editorial interna da Crunchyroll usa pronomes neutros )
Brilhante 'decisões de pronomes ainda seriam incríveis sem o conhecimento do apagamento histórico da indústria de representação potencial, mas não há como negar que parece mais doce depois de anos de representação potencial, ou pelo menos uma conversa com mais nuances sobre gênero, empurrada para debaixo do tapete ( EDITAR : Falei com os tradutores de anime e mangá da Lustrous sobre suas decisões de tradução aqui )
Não pretendo vender isso como representação perfeita, um bom ideal que muitas vezes estrangula trabalhos inclusivos experimentais em sua infância. Todas as joias sofrem da Síndrome de Tilda Swinton (ou seja, todas são altas, esguias e andróginas com tendência masculina), uma peça de meta crítica Já falei sobre em outro lugar . Nem todas as pessoas não binárias se sentiram tão positivamente sobre isso, nem deveriam ser obrigadas a isso - nenhum de nós somos um monólito. Mas há algo de terrivelmente incrível em ver todo um elenco de personagens bem desenvolvidos e agradáveis sendo chamados de eles.
Nem são as questões de pronomes, corpo e identidade meros elementos superficiais. Eles são temas centrais; os personagens lutam com seus corpos atribuídos e com o que podem fazer por causa deles. Phos e Cinnabar parecem presos. Os corpos são locais de memória e experiência. Eles se separam, mas também são possíveis de remontar e até mesmo modificar, e a alegria dessa última descoberta me atingiu profundamente. Este não é um mangá Sobre Transness, mas seus temas ressoam com aspectos de ser trans, de passar a vida pensando em seu corpo, quer você viva com disforia persistente, esporádica ou sem disforia.
Essas coisas seriam interessantes, senão muito mais, em qualquer show. Mas Land of the Lustrous também é maravilhosamente feito. Seus visuais CG fazem amplo uso de uma câmera dinâmica para vender cenas de luta emocionantes, belas vistas e a estranheza dos corpos de gemas; mas uma técnica combinada fornece às joias características faciais 2D mapeadas em seus modelos para permitir expressões sutis. O carinho e o cuidado com a adaptação do material não apenas à letra, mas de formas que capturem o sentimento do mangá usando as ferramentas e necessidades de um meio diferente, quase saltam da tela.
Land of the Lustrous é um show especial. A atuação é realizada, a direção ousada e o conteúdo não apenas pensativo, mas engraçado e devastador às voltas. Seria realmente uma pena se se tornasse um tesouro esquecido. O anime está atualmente transmitindo em Anime Strike (por trás de seu acesso duplo, que pena) e o mangá está sendo lançado digitalmente por Kodansha Comics . Não posso encorajá-lo de forma mais vigorosa a dar-lhes seu apoio financeiro.
Vrai Kaiser é um autor queer e blogueiro de cultura pop; eles estão assistindo TODOS os shows de rock senciente. Você pode ler mais ensaios e descobrir mais sobre sua ficção em Acessórios de folha de flandres na moda , ouça-os podcasting no Soundcloud , apoie seu trabalho por meio de Patreon ou PayPal , ou lembrá-los da existência de Tweets .
(imagens: laranja)
- The Mary Sue tem uma política de comentários rígida que proíbe, mas não se limita a, insultos pessoais contra qualquer um , discurso de ódio e trolling.-
