Enquanto relatava a reunião do presidente Donald Trump com o presidente francês Emmanuel Macron em Paris na quarta-feira, Poppy Harlow da CNN misturou os hinos nacionais americano e francês. Quando a banda militar francesa começou The Star-Spangled Banner, Harlow convidou os espectadores para ouvir o hino nacional francês:
Aaaaawkward. Mas o problema é o seguinte: não acho que Poppy Harlow cometeu um erro. Acho que ela estava apenas admitindo o que nós, americanos, secretamente sempre soubemos: a Marseillaise é um milhão de vezes mais legal do que The Star-Spangled Banner. Teríamos muita sorte se nossos dois países trocassem de hinos.
Olha, vamos apenas admitir: o Star-Spangled Banner é um fracasso. É notoriamente difícil de cantar, para começar; para cada triunfante Whitney Houston no Super Bowl momento, também vimos dezenas de artistas rachadura nas notas agudas ou nas letras (conforme capturado em um dos meus favoritos de todos os tempos 30 piadas de rock ) Há uma razão pela qual todos começamos a aplaudir nas partidas esportivas quando o cantor chega para o laaaae do freeeeee - estamos todos aliviados por eles terem chegado tão longe sem um colapso total.
toda a sua base me pertence
E não é como se comemorasse um momento particularmente ilustre na história de nossa nação. Francis Scott Key escreveu o poema cujas palavras eventualmente se tornaram a letra de The Star-Spangled Banner em 1814, comemorando a defesa bem-sucedida do Fort McHenry contra um bombardeio britânico durante a Batalha de Baltimore. A batalha foi um dos poucos pontos brilhantes da Guerra de 1812, um conflito que só apareceu nos livros de história americana como um aparte - provavelmente porque perdemos. (Sério. Os americanos gostam de fingir que a guerra foi um empate, mas vai perguntar a um canadense o que eles pensam sobre isso.)
O hino nacional francês, por sua vez, é épico do início ao fim. Escrito por Claude Joseph Rouget de Lisle no meio da Revolução Francesa, era um canto de marcha, inicialmente intitulado Canção de Guerra para o Exército do Reno. As monarquias da Europa se aliaram para invadir a França e destruir o governo revolucionário; Rouget de Lisle escreveu sua canção para motivar as tropas francesas a defender sua pátria e suas famílias. Ele rapidamente se espalhou entre os soldados comuns e, quando voluntários da cidade de Marselha, no sul do país, marcharam até Paris cantando a canção, ela foi rebatizada de La Marseillaise.
Ao contrário de The Star-Spangled Banner, The Marseillaise imediatamente puxa o ouvinte para a ação:
Levantai-vos, filhos da Pátria
O dia de glória chegou!
Ei! Levante sua bunda preguiçosa! Seu país precisa de você - e rápido, porque as coisas estão indo para o inferno:
Contra nós da tirania
Bandeira sangrenta está levantada
Você pode ouvir, no campo
O uivo desses soldados ferozes?
Eles vêm direto para os nossos braços
Para cortar a garganta de nossos filhos, nossas esposas!
As letras são brutais e inabaláveis em sua descrição dos horrores imediatos da guerra. Esta não é a imagem pitoresca do brilho vermelho dos foguetes ou das bombas explodindo no ar que correspondem perfeitamente aos fogos de artifício do 4 de julho. Esta é uma música sobre mulheres e crianças tendo a garganta cortada. A bandeira aqui não está fluindo galantemente; na verdade, nem mesmo é a bandeira francesa, mas a bandeira sangrenta dos monarcas tirânicos da Europa. Esta é a ameaça que se abate sobre a França, a ameaça que os cidadãos franceses devem combater:
Às armas, cidadãos!
Forme seus batalhões!
Vamos marchar, vamos marchar!
Deixe o sangue impuro
Regue nossos campos!
Uau, vamos chutar alguns traseiros tirânicos! Vamos. Você não pode deixar de se empolgar com isso - particularmente com a última linha, que é horripilante e estranhamente poética. Até hoje, os historiadores discordam sobre de quem é o sangue que supostamente rega os campos franceses: o sangue estrangeiro de soldados inimigos? O sangue impuro (não nobre) dos plebeus franceses se sacrificando pela nação? Ninguém realmente sabe ao certo, mas é uma fala e tanto gritar junto com milhares de seus compatriotas antes de um evento esportivo internacional. Esqueça o canto do mano dos EUA! EUA! - imagine o que um estádio cheio de fãs americanos barulhentos poderia fazer com uma música como essa.
E eu nem mencionei a melhor cena do melhor filme de todos os tempos:
Olha, eu sei que alguns americanos sempre vão ter uma situação estranha no nosso ombro quando se trata da França. Juntamente com a língua inglesa e o habeas corpus, a francofobia é talvez o legado mais duradouro da Grã-Bretanha nos Estados Unidos. Mesmo que os franceses nos tenham dado o layout de nossa capital , 23% do território continental dos Estados Unidos , e nosso mais icônico símbolo da liberdade , muitas pessoas nem sei que a França é o aliado mais antigo da América, de acordo com Trump. (Acho que essas pessoas não viram Daveed Diggs como o Marquês de Lafayette em Hamilton? Porque ele era impossível de esquecer.)
Para muitos americanos, a França é uma nação de 66 milhões macacos que se rendem comedores de queijo, esnobes da moda que cheiram mal e são maus com os americanos quando visitamos seu país e pedimos uma cerveja gelada ... e só por nossa causa que nem todos estão bebendo cerveja alemã.
chances de morrer na guerra
Mas apenas. Vá assistir aquela cena de Casablanca. Ou esta cena de La Vie En Rose. Ou este momento da vida real de fãs cantando espontaneamente a Marselhesa durante a evacuação do Stade de France durante os ataques de Paris de novembro de 2015, ou a assembleia nacional da França fazendo a mesma coisa dias depois. Observe-os e então me diga que você não está pronto para atacar sozinho a Bastilha.
Viva a França, de fato.
(imagem: Tomada da Bastilha , por Jean-Pierre-Louis-Laurent Houel)
Lauren Henry é escritora e candidata a doutorado em história da França moderna com foco no colonialismo, migração e formação de identidade. Pergunte a ela sobre a França.
