O barulho de um castelo de aparência steampunk, um uivo ridiculamente arrojado levando a jovem Sophie bem alto acima das casas da cidade em uma dança, o jovem Markl se transformando em um homem velho e o espantalho andando - mas sem falar - que ajuda a velha Sophie com a lavanderia. Para quem viu Studio Ghibli's Castelo Móvel do Uivo , essas cenas são fáceis de lembrar, mas, curiosamente, elas não estão no livro.
Sim, é verdade. Antes de Hayao Miyazaki dar vida a um de seus filmes de animação mais coloridos e deliciosamente românticos, Castelo Móvel do Uivo foi um livro escrito por uma mulher inglesa chamada Diana Wynne Jones . O livro foi publicado em 1986 e, se você pode acreditar, é repleto de ainda mais romance e humor do que a adaptação de Miyazaki de 2005 - sem mencionar que o livro tem duas sequências!
Como um fã de Ghibli de longa data que se apaixonou à primeira vista pela história de amor de Howl e Sophie - ou talvez apenas Howl - esta foi uma notícia incrível para mim. Mas como o livro já estava nas prateleiras da biblioteca quase 20 anos antes do Studio Ghibli colocar as mãos na história, foi igualmente desconcertante que eu nunca soube que esse livro existia, muito menos que a história continuasse por mais dois livros.
Embora o Studio Ghibli tenha ajudado a trazer a história de Castelo Móvel do Uivo para um público mais amplo, nem Jones, nem seu livro, são mencionados nos créditos do filme ou no trailer. Além disso, Jones - que faleceu em 2011 - nem era conhecida por sua história de Howl e Sophie.
Em vez disso, o escritor de ficção infantil e fantasia tornou-se popular para As Crônicas de Crestomanci , que seguem as aventuras no universo multiparalelo dos membros da família mágica Christopher e Cat. Por muitos anos, para minha consternação, o livro Castelo Móvel do Uivo viveu nas sombras das séries mais conhecidas de Jones - além disso, eu, e provavelmente muitos fãs, sempre associei inquestionavelmente a história com o brilho criativo usual de Miyazaki.
Ainda assim, não se pode argumentar que, quando Miyazaki trouxe Castelo Móvel do Uivo para o grande ecrã, foi o início do regresso do livro aos holofotes. Romance de Jones ganhou o prêmio Phoenix de melhor livro infantil em 2006, um ano após a estreia do filme, quando as vendas do livro para Castelo Móvel do Uivo ultrapassado em muito quando foi lançado pela primeira vez. Afinal, 1,5 horas de Howl simplesmente não é suficiente - muito melhor ter 429 páginas.
(imagem: Livros Greenwillow)
Até então, os livros de Crestomanci tinham toda a atenção e, curiosamente, nunca houve nenhum tipo de filme deles, disse Jones durante uma entrevista com Publishers Weekly em 2008. Agora o Uivo livros estão sendo procurados em todo o mundo, então isso é bom. E a procissão de pessoas, que já era enorme, aumentou - dobrou e triplicou - de todas as pessoas que querem se casar com Howl.
Felizmente, o cabelo comprido de Howl, o charme diabólico, o brinco cintilante e os olhos verdes de vidro, como Sophie os chama no livro, são todos fiéis à história original - assim como a timidez da jovem Sophie, antes de ser visitada na loja de chapéus de sua família por a Bruxa do Desperdício e se transformou em uma mulher corajosa e precisa de limpar, de 90 anos. A ideia para os personagens transformadores de Sophie nasceu na verdade de uma descoberta recente de Dianna, e muito severa, alergia ao leite em 1984. Ela misteriosamente quase perdeu o uso das pernas e tinha que andar com uma bengala.
A história geral do livro é como o filme - depois de ser transformada em uma velha, Sophie foge de casa e inesperadamente se encontra como faxineira no castelo em movimento do bruxo Howl. Trabalhando com Calcifer, o ruidoso demônio do fogo do castelo, Sophie tenta encontrar uma maneira de quebrar sua maldição, bem como liberar o uivo mulherengo de um antigo feitiço ao qual ele parece estar escravizado.
Claro, como a maioria dos livros transformados em filmes, também existem algumas diferenças. Por exemplo, a cidade sem nome no filme é na verdade chamada Ingary, e o material de origem Sophie é o mais velho não de duas, mas de três irmãs, os dois irmãos mais novos sendo chamados de Martha e Lettie. Em um ponto do livro, Howl se apaixona por Lettie, que na verdade é Martha disfarçada. O Markl de Ghibli é realmente chamado de Michael no livro e é um jovem alto, moreno e bonito, ao invés do pequeno ruivo adolescente na adaptação de Miyazaki.
Calcifer, embora seus maneirismos sejam os mesmos, é descrito como se parecendo muito mais com um demônio no livro, sendo feito de chamas azuis selvagens, com chamas verdes no cabelo e chamas vermelhas nos olhos.
Jones, é claro, viu a estreia do filme e disse em um entrevista pós-filme que suas cenas favoritas eram as estrelas cadentes, onde o castelo se desintegra em pedaços e, claro, seu amado Calcifer.
Achei o demônio do fogo Calcifer maravilhoso, disse Jones na entrevista, que descreveu o filme de Miyazaki como rico e estranho. Ela acrescentou: Ele não era como eu o retratei no livro, mas ele foi maravilhoso.
O próprio castelo em movimento de Howl também é muito diferente no livro, sendo descrito como alto, magro, pesado, feio e muito sinistro. Enquanto o castelo de Miyazaki se parece mais com um brinquedo desajustado desordenado - muito mais colorido e adorável.
(imagem: Studio Ghibli)
Jones disse, na mesma entrevista, que viu as fotos de Miyazaki primeiro, antes de ver o filme, e pensou: Este não é o castelo que escrevi. Mas o que eu gostei nele foi que ele tinha sua própria personalidade distinta e muitas vezes bastante ameaçadora. Meu castelo era alto e estreito e feito de blocos de provavelmente carvão ... Miyazaki traduziu isso em uma coisa de fantasia.
Mas talvez a diferença mais surpreendente, sem revelar muitos spoilers, é que a relação entre Howl e Sophie, na maior parte do livro, é muito volátil. Eles realmente não suportam ficar perto um do outro, e isso cria uma narrativa cômica. No filme de Miyazaki, Sophie fica bastante envolvida com Howl desde o início, e Howl é muito rápido em colocar os encantos nela, revelando imediatamente que sabe que ela está enfeitiçada. Este não é tanto o caso do livro.
O fato de Sophie estar enfeitiçada só é conhecido por Calcifer durante a maior parte da história, e Howl e Sophie estão na garganta um do outro, entre a limpeza incessante de Sophie e a constante perseguição de Howl por garotas que não são Sophie. Claro, sua afeição cresce, como acontece no filme, mas há muito mais explosões para serem desfrutadas no romance de Jones, com a adição de novos personagens e aventuras mágicas, nenhum dos quais são vistos no filme.
No interior do livro, também há uma dedicatória que diz: Este é para Stephen, e continua explicando que Jones começou a escrever Castelo Móvel do Uivo depois que a ideia foi sugerida a ela por um menino em uma escola que ela estava visitando. Ele pediu a ela que escrevesse um livro chamado The Moving Castle, e a história nasceu. Mas Jones tem suas próprias conexões fortes com a história, sendo ela mesma a mais velha de duas irmãs, seus próprios problemas de alergia dando início à criação de Sophie, e uma de suas tias mais formidáveis sendo o modelo para a Bruxa do Desperdício.
filhas do dragão netflix
Talvez seja por isso que Jones decidiu que um livro sobre Howl e Sophie não era suficiente, passando a escrever duas sequências para Castelo Móvel do Uivo . Castelo no ar ( Castelo Móvel do Uivo 2) se passa um ano após a história inicial de Howl e Sophie e se concentra nas terras ao sul de Ingary, onde um jovem negociante de tapetes chamado Abdullah conhece e se apaixona por uma princesa. Quando a princesa é sequestrada, Abdullah voa em seu tapete mágico para salvá-la, mas não antes de Howl e Sophie serem pegos na confusão.
Em 2008, Jones também publicou House of Many Ways ( Castelo Móvel do Uivo 3), que conta a história da heroína Charmain Baker, que, enquanto cuida da casa de seu tio-avô, descobre que a casa pode dobrar o espaço e o tempo e encontra vários amigos mágicos em vários mundos mágicos. Um desses mundos é a Mansão Real, onde um rei e sua filha estão em uma busca desesperada por um lendário dom élfico. Não demora muito até que uma certa feiticeira, Sophie, seja chamada para ajudar, com Howl e Calcifer a reboque.
Apesar das diferenças entre Jones Castelo Móvel do Uivo e a adaptação para o cinema de Miyazaki, Jones diz que foi por causa do filme que a história ganhou uma nova vida e uma nova base de fãs.
[Miyazaki] entendeu meus livros de uma forma que ninguém mais entendeu, disse Jones em uma entrevista sobre o filme. Se você ama alguém o suficiente, todos os tipos de coisas extraordinárias acontecem ao seu redor também, e você pode realizar grandes coisas mesmo se o mundo desmoronar ao seu redor ... É, se você quiser, uma espécie de magia.
(imagem em destaque: Studio Ghibli)
Victoria Davis é jornalista freelance para The Mary Sue e outras publicações nos EUA, como Isthmus, Capital Times, SDNews e Hidden Remote. Uma garota Otaku de ponta a ponta, Victoria adora todas as coisas de artes e entretenimento. Ela tem uma afinidade particular por anime e cinema, passando a maior parte de seu tempo livre no cinema ou com o nariz em um mangá.
A Mary Sue pode ganhar uma comissão de afiliado sobre os produtos adquiridos por meio de links.
Quer mais histórias como esta? Torne-se um assinante e apoie o site!
- The Mary Sue tem uma política de comentários rígida que proíbe, mas não se limita a, insultos pessoais contra qualquer um , discurso de ódio e trolling.-
