De vez em quando, no meu amado canto do anime Blerd no Twitter, verei o discurso começar a se espalhar sobre os espectadores de assinantes e os espectadores de dub de anime. A maior parte é que os sub watchers podem ser elitistas contra os dub watchers e isso é irritante. Bem, como um sub vigia irritante, gostaria de defender minha posição!
Para quem está fora da comunidade de anime, dublagem e submissão, apesar de soar como termos BDSM, referem-se a assistir anime (ou, neste ponto, qualquer mídia que não seja falada em sua língua nativa) com legendas em inglês em vez de assisti-lo dublado em inglês dubladores.
Como muitos fãs de anime que cresceram nos anos 90, comecei a gostar de anime assistindo dublado na televisão: Dragon Ball Z, YuYu Hakusho, Sailor Moon, Inuyasha, Full Metal Alchemist, Yu-Gi-Oh !, etc. Muitos dos meus animes, mesmo que eu os tenha visto legendados desde então, eu os ouço nas vozes de seus dubladores ingleses.
Existem muitos dubladores talentosos na indústria que trabalharam para dar vida ao personagem, então quero deixar claro que minha preferência por sub não tem nada a ver com falta de qualidade nesse aspecto. Meu problema com os dubs é que, histórica e atualmente, até certo ponto, eles apagaram aspectos estranhos de certos animes e ou vão americanizar partes inteiras do programa ou mudar as mensagens centrais em prol de ideias com tendências mais ocidentais.
Lembro-me de quando comecei a acessar a internet pela primeira vez e tive acesso a fansites, e foi assim que descobri todo o conteúdo estranho que foi retirado de Sailor Moon e Card Captor Sakura . Mesmo antes de perceber que era gay, eu simplesmente achava isso irritante e frustrante, como ler uma versão resumida de um livro por acidente. Parece que eu não estava entendendo a história totalmente certa, que não estava sendo permitido fazer minha própria opinião.
Quando se trata de apagamento cultural, lembro-me de volta em Pokémon dias em que o dub chamaria bolinhos de arroz de donuts recheados com gelatina ... como se um bolinho de arroz fosse um alimento estranho que ninguém jamais teria visto. Ou em Yu-Gi-Oh! onde eles fizeram parecer que os personagens estavam nos Estados Unidos, mas depois tiveram que pegar um vôo noturno para ir para a Califórnia. Pequenas coisas que na época pareciam estranhas, mas não diminuíam a história.
Felizmente, agora há muito menos fingir que bolinhos de arroz são donuts e infundir sotaques aleatórios de Nova York / Jersey para fazer os personagens soarem mais americanos, mas infelizmente isso ainda acontece.
Minha afilhada me fez assistir Glitter Force com ela no Netflix. Glitter Force é a adaptação Saban dub de Smile PreCure! uma série super popular de anime feminino mágico no Japão. Enquanto minha afilhada assistia Glitter Force Fui levado de volta à minha própria infância. Todos os personagens receberam nomes como Emily, Kelsey, Lily e April e os personagens agora estão implícitos como sendo dos Estados Unidos.
Isso me incomoda.
Isso me incomoda porque já existe um discurso muito estranho sobre raça quando se trata de personagens de anime que honestamente já é tão cansativo, mas quando os dublados decidem fazer o anime menos japonês me deixa desconfortável. Eu entendo coisas como piadas de vez em quando, mas, sinta que se amamos esse meio e as histórias que estão sendo criadas, devemos respeitar as nuances culturais e o tom.
No ano passado, quando falei com alguns do elenco dub de Dragon Ball Super , Sean Schemmel (Goku) trouxe como ele ainda tem que lutar para Goku ser escrito como foi por Akira Toriyama e não de uma forma mais idealizada, heróica, americanizada e parte do motivo pelo qual ele ama Kai é que eles foram capazes de mantê-lo mais próximo do material original.
Novamente, não há nada de errado com dublagens, mas por causa de todas essas coisas, muitas vezes me pergunto se vou conseguir a história completa se assistir a uma. Eu não invejo as pessoas que querem assistir anime e fazer outras coisas, ou apenas honestamente prefiro a adaptação em inglês, há pessoas supertalentosas nesses programas e eu ainda assisto a dublagem DIC original no meu Sailor Moon VHS (sim, ainda tenho um desses). Eu só tenho muitos problemas de confiança.
Qual você prefere? Quais são algumas das séries que você prefere como dublagem em vez de sub? Para mim: Saiyuki .
(imagem: J.C.Staff)
Quer mais histórias como esta? Torne-se um assinante e apoie o site!
- The Mary Sue tem uma política de comentários rígida que proíbe, mas não se limita a, insultos pessoais contra qualquer um , discurso de ódio e trolling.-
