Durante a New York Comic Con, tive muita sorte de ter a chance de falar com alguns dos membros do elenco do Dragon Ball Super dub: Sean Schemmel (Goku), Jason Douglas (Beerus), Ian Sinclair (Whis) e Monica Rial (Bulma).
Foi uma conversa muito divertida com algumas das pessoas mais talentosas em dublagem. Um dos aspectos interessantes das conversas foi discutir como os dubladores que gastaram muito tempo emocional incorporando esses personagens, expressando como os viam.
A masculinidade tóxica parece ser sinônimo de DBZ , mas realmente quando você olha para o mangá original e a versão japonesa, você vê isso no mundo de esfera do dragão os personagens machistas e hiper-masculinos têm seus traseiros chutados pelo cara legal, doce e pateta que luta pela diversão de lutar e pela nobreza de uma boa batalha.
Basicamente, há muita diferença entre o Goku que deveríamos ter e o Goku que costumamos receber, parte disso vem da resposta dos fãs e da projeção. Então, eu trouxe isso à tona durante a entrevista quando perguntei quais são algumas coisas que eles acham que os fãs entendem mal sobre seus personagens e Schemmel deu esta resposta realmente atenciosa:
A principal coisa que as pessoas entendem mal e eu tenho lutado com toda a minha carreira porque quando Funimation pegou as traduções e escreveu [Goku] mais como um super-herói altruísta que eles pensaram que o público americano iria querer. Eu posso entender por que eles querem fazer isso. Desde Kai, nós o mantivemos mais próximo dos japoneses e tenho lutado muito para torná-lo exatamente como Akira Toriyama deseja, que está registrado dizendo: 'Goku não é um herói altruísta típico, ele gosta de lutar contra estranhos não importa o que aconteça e se a Terra for salva como resultado disso, isso é interessante. ”Então, o que eu acho que as pessoas não entendem é que ele não é um guerreiro Saiyan orgulhoso como Vegeta, ele está além disso.
Não há esse machismo com Goku, não há ego e nem narcisismo. E então, quando eu vejo linhas que parecem egoicas - eu tive um momento muito difícil com o discurso 'Eu sou a esperança do universo', porque eu estava bastante confiante de que não era preciso em japonês e parecia estranho para Goku estar de pé acima de Freeza dizendo 'Eu sou a esperança! Eu sou ótimo 'e era difícil para mim vender como ator. Ironicamente, os fãs parecem adorar.
A seguir, mencionei como, nas dublagens, às vezes é necessário ocidentalizar valores e ideologias culturais, além de adicionar diálogo onde não há, para vender um momento. Schemmel mencionou isso no Super, onde havia uma tentativa de machucar Goku.
o que diabos está enrolando
Tivemos uma cena recentemente em Super onde Goku colocou o dedo em Goten e eles reescreveram 'Vou mostrar a esse cara cujo número um' e eu disse uh-uh e verifiquei o roteiro e ele não está dizendo isso, ele só está com o dedo levantado! Goku não dá a mínima e nunca diria a Goten 'iríamos mostrar a ele de quem é o número um' que é uma coisa egoísta e narcisista que Goku nunca faria. Vegeta pode-
Rial: Vegeta faria.
Para Schemmel, se é poderoso no Japão, pode ser poderoso aqui, então ele tem lutado ao longo de sua carreira como Goku para permitir que o personagem seja o herói que Akira Toriyama quer que ele seja e ainda está fazendo até hoje.
Para mim, uma das coisas que sempre achei antitético ao show foi o quão hiper-masculino o fandom trataria seu principal protagonista Goku. Apesar de todas as vezes que eu mesmo riff sobre Goku, uma das coisas que sempre amei sobre o personagem é o quão caoticamente bom ele é.
Goku não é o que você chamaria de uma pessoa altruísta, mas ele não tem malícia em seu coração, e há uma inocência nele que eu sempre achei cativante. Eu me lembro de assistir o primeiro final de Super e vê-lo mostrar Goku crescendo desde a criança que vemos em esfera do dragão para um homem com esposa, filhos e um neto. Isso me fez chorar porque vi aquela aventura ganhar vida.
máscara coringa do fantasma
Ian Sinclair comentou que os personagens mais poderosos da série nem sempre são os brutos corpulentos. Se você observar como Toriyama fez suas escalas de poder, menor é sempre mais forte. Cara alto e magro por trás do grande personagem assustador ... esse é o mais forte.
O que é ótimo para Jason Douglas, que muitas vezes foi rotulado como um tipo, ser capaz de interpretar um vilão sofisticado que pode ser seu Rei Lear. Para mim, muitas vezes tenho ficado frustrado nesta indústria porque me sinto estigmatizado pela forma como eu pareço fisicamente. ‘Oh, traga Jason para o personagem grande e trêmulo’, então é adorável interpretar um personagem que é poderoso e refinado. Malícia e leviandade e charme e efeito cômico.
Monica Rial, que interpreta minha personagem favorita, Bulma, também falou sobre como as pessoas realmente reduzem o que a personagem de Bulma fez pela série e como ela é importante. Construí uma máquina do tempo! [...] Ela é um ótimo modelo para mulheres e meninas. Aqui está esta mulher ainda em contato com sua feminilidade e sexualidade e ao mesmo tempo ela inventora brilhante, ela é uma cientista, ela é rica e ela tem todos esses homens com medo dela.
Eu perguntei a ela se ela acha que os personagens recebem a devida apreciação dos fãs:
Você tem duas escolas de pensamento, Rial explica. Você tem as pessoas que escreverão dissertações e artigos inteiros sobre como Bulma é sozinha responsável pelo show de esfera do dragão e então você tem aqueles que são como 'eh, ela é uma menina'. Ela é tão parte integrante da trama [...] ela faz isso para ajudar seus amigos e marido a serem mais fortes.
Bulma é o equivalente perfeito para equilibrar Goku e Vegeta. Uma das coisas que todos amam Super é o drama doméstico e como ele permite que personagens como Vegeta mostrem o quanto ele se preocupa com sua família. Ao contrário de Goku, Schemmel adiciona com uma risada.
Ian Sinclair mencionou sua própria teoria pessoal de que Whis está treinando Vegeta para ser um destruidor e que Goku eventualmente se tornará um kai, o que fez minha mente disparar, mas também seria incrível. Isso faria com que Beerus se tornasse um vilão novamente, ou como Rial disse [se tornasse] o novo Piccolo e fosse a babá, possível um crítico alimentar para New York Times.
Foi incrível poder conversar com eles, e me senti muito ligado ao Ian quando ele disse: Eu consigo conversar com os super-heróis que eu assistia quando criança, que é como me senti conversando com eles, especialmente Sean Schemmel. Isso me fez sentir como se Goku estivesse lá comigo e esse é um objetivo de vida com certeza. Acima de tudo, reafirmou porque nunca acreditei realmente que esfera do dragão era para meninas - é para todos, porque a universalidade disso, os personagens e os valores sobre os quais fala são para todos.
Além disso, esta reunião foi um lembrete do trabalho de bastidores que esses dubladores fizeram para trazer esses personagens à vida, de serem as vozes oficiais em inglês dos personagens, mas também lutando para que seus personagens recebessem justiça por ambos e a equipe de redação.
Faz parte de mim quase metade da minha vida, disse Schemmel. Para mim, não é apenas uma coisa divertida de que gosto, é a minha vida. Para Schemmel, ser Goku é como a calça jeans mais confortável que ajudou a ser uma âncora para ele.
Goku é tão maravilhoso e um grande herói por causa de sua bondade doce e idiota e isso o torna a âncora de todos.
(imagem: Toei Animation)
o final do filme de presente 2015
- The Mary Sue tem uma política de comentários rígida que proíbe, mas não se limita a, insultos pessoais contra qualquer um , discurso de ódio e trolling.-
