Sempre quis aprender a dizer que sua mãe é um hamster e seu pai cheirava a sabugueiro em Low Valyrian? Bem, então esperamos que você tenha prestado muita atenção ao campeão meerenês desde o final do A Guerra dos Tronos Episódio 3, Breaker of Chains. De acordo com o linguista David Peterson, é isso que ele estava dizendo.
Peterson, que criou pelo menos 5.000 palavras para o programa em dothraki, alto valiriano e vários dialetos baixo valiriano, contou a história completa durante uma entrevista com o Realização de A Guerra dos Tronos local na rede Internet :
Há uma cena em que o cavaleiro meereenês desafia o campeão de Daenerys. Ele está gritando e Nathalie Emmanuel [Missandei] está traduzindo - mas ela não está traduzindo o que ele está dizendo. Na verdade, ele está dizendo uma tradução de baixo valiriano dos insultos do francês em 'Monte Python e o Santo Graal'. Essa foi a ideia do [criador da série] Dan Weiss e foi tão hilário que eu tive que fazer isso.
Aqui está a cena, nós pensamos (Missandei realmente não se traduz no corte final, infelizmente):
Aparentemente, alguns fãs foram ouvidos o suficiente para pegar a palavra Mhysa, que significa mãe, e perguntaram a Peterson sobre isso depois que o episódio foi ao ar. Eu estava recebendo tweets como: Ele está contando uma piada de ‘sua mãe’? ele disse. Perto ... Mas não, na verdade ele está começando com 'Sua mãe é um hamster'.
Qual, na verdade? A presença desses adoráveis roedores no mundo de A Guerra dos Tronos não é tão estranho quando você considera que o seu hamster padrão é nativo do Oriente Médio e da Ásia Central, principalmente Síria e Rússia . Então, é claro que eles apareceriam em Meereen, de todos os lugares. Não apenas Peterson e Dan Weiss nos fizeram rir com seus ovos de Páscoa hilários, mas também, inadvertidamente, nos deram um vislumbre mais profundo da diversidade zoológica do continente Essosi. Na verdade, quanto você quer apostar que uma das casas nobres ghiscari tem um hamster em seu sigilo? Vamos, deve haver pelo menos um cara. Ou ... bem, ali fez. Ahem.
Muito tempo Uma música de gelo e Fogo fãs não são estranhos para Monty Python e o Santo Graal referências, por sinal. Há também um bastante explícito em um capítulo de Uma dança com dragões , colocado lá pelo próprio George R.R. Martin:
Caso você não consiga ler o texto, Beans está dizendo dos Imaculados: Aquela rainha do dragão tem o item real, o tipo que não quebra e corre quando você peida na direção geral. Parece que o diálogo do Cavaleiro Francês parece seguir nosso querido Khaleesi, não é? Pelo menos ninguém vai ameaçar fazer castanholas com os testículos de alguém na presença dela, suspeitamos, porque a maioria de seu exército não tem isso. Womp womp.
(através da Gawker, imagem via HBO)
- O julgamento de Tyrion Lannister corre melhor do que o esperado neste vídeo
- Não é entrega, é Daenerys!
- Cara, sentimos tanto a falta de Ser Pounce
