Pippi das Meias Altas, a independente e sobrenaturalmente forte (ela pode levante um cavalo com uma mão , todos!) heroína dos livros de Astrid Lindgren e um 1969 programa de TV , ajudou a popularizar o poder feminino antes de ser conhecido, de acordo com o neto de Lindgren, Nil Nyman. E agora o menino de nove anos, um ícone cultural na Suécia desde que o primeiro livro foi publicado em 1945, recebeu uma atualização moderna muito necessária para remover insultos raciais e refletir a diversidade da Suécia - e os fãs estão não feliz com isso.
Como O jornal New York Times explica, a emissora sueca SVT anunciou em setembro que duas cenas seriam editadas antes de ir ao ar em rede nacional neste sábado e em um DVD da série restaurado recentemente. Em um deles, a referência de Pippi a seu pai como rei dos negros foi removida. Em outra, Pippi não puxa mais as pálpebras para cima, fingindo ser asiática, mas ainda canta uma canção chinesa simulada.
Essas podem parecer duas edições relativamente menores (considerando o programa originalmente exibido em 1969, eu esperava a necessidade de uma revisão maior), mas literalmente milhares de fãs de Pippi, muitos deles jornalistas e educadores suecos respeitados, discordam veementemente. O dramaturgo e romancista sueco Jonas Hassen Khemiri não se surpreende com a reação de seu país: quando se trata de feminismo, somos melhores; quando se trata de racismo, estamos atrasados.
Erik Helmerson, colunista do jornal diário de Estocolmo Dagens Nyheter, criticou as edições como censura: Sou muito sensível ao fato de que as pessoas se ofendem com a palavra N [...] Eu nunca a usaria. Mas ele vê a decisão da SVT como uma grande interferência na liberdade de expressão [...] Onde traçamos os limites? O que cortamos e o que guardamos? Quem deve decidir? Quem precisa se ofender antes de cortarmos uma palavra?
Nyheter não está sozinho na oposição às edições; de acordo com o The Times, quando o principal diário do país, Aftonbladet, fez uma pesquisa no Facebook perguntando: 'É certo remover as partes racistas de Pippi das Meias Altas?', 81 por cento das primeiras 25.000 respostas disseram que não. De acordo com o chefe de desenvolvimento da SVT, as respostas iniciais nas mídias sociais ao anúncio da emissora foram odiosas.
Essa reação é um pouco surpreendente, considerando que tanto Lindgren (que faleceu em 2002) e seu espólio também criticaram os elementos problemáticos de Pippi . Lindgren se desculpou pelas calúnias em 1970 (apenas um ano após o lançamento da série original), dizendo que ela não queria ofender. Seu espólio aprovou as alterações da SVT e fez edições em 2006 na introdução do livro que colocam as calúnias no contexto, sem encobri-las - reconhecendo e aceitando alguma responsabilidade por uma história de racismo ao mesmo tempo em que a condenava.
A família acrescentou um prefácio explicando que hoje a palavra é considerada ofensiva, mas que quando os livros apareceram, negro era uma expressão comum para pessoas de pele negra que viviam em outras partes do mundo que não a nossa.
E continua: Quase nenhum negro vivia nos países nórdicos, muito poucas crianças suecas tinham visto algum na vida real e não existia televisão aqui. Os negros eram algo exótico. O prefácio indica que em nenhum lugar dos livros Pippi é visto agindo de forma tendenciosa ou preconceituosa.
Alguns fãs, como a professora do ensino fundamental de Estocolmo Kristina Belter, criticaram as mudanças da SVT como hipócritas e gostariam que a rede tivesse seguido o exemplo do prefácio do livro: Eu acho que os livros de Astrid Lindgren são como uma parte de nossa cultura, então posso entender por que fizeram [...] Mas se você deixar como estava, pode ser uma oportunidade de discutir essas coisas com as crianças, sobre a diferença entre antes e agora. Mas isso é colocar uma quantidade perigosa de fé no poder do contexto para salvar os espectadores não brancos (principalmente crianças , lembre-se) de se sentir como o Outro. Como diz a chefe de desenvolvimento da SVT, Paulette Rosas Hott: Vivemos em uma Suécia que é multicultural e as crianças devem se sentir incluídas no que transmitimos.
Eu recomendo a leitura Os tempos artigo para uma análise mais aprofundada de personagens problemáticos originalmente destinados a crianças que desde então se tornaram ícones culturais desatualizados, como Tintin . (Os leitores americanos já devem estar familiarizados com esse fenômeno - diabos, olhe para a maioria dos primeiros desenhos da Warner Bros.). Edição sueca do Pippi das Meias Altas os livros são, na verdade, agora mais politicamente corretos do que a versão dos EUA, que não mudou desde a década de 1950 - o pai de Pippi ainda é conhecido como o rei dos canibais em uma ilha do Mar do Sul.
(Através da Jezebel )
Você está seguindo The Mary Sue em Twitter , Facebook , Tumblr , Pinterest , & Google + ?
