Tivemos a oportunidade de falar com Roger Craig Smith, voz do Batman em Batman: Origens de Arkham , sobre o pacote DLC do jogo Frio, Coração Frio , preenchendo um papel icônico e dicas de dublagem para vigilantes mascarados.
Se você não está familiarizado com os jogos, Origens é uma espécie de prequela dos primeiros dois jogos da série, asilo Arkham e Cidade de Arkham . Muita coisa mudou para o terceiro jogo, incluindo o estúdio que o fez, mas sem dúvida mais importante foi a decisão de trocar o ator de voz Kevin Conroy, que dublou Batman em Batman: a série animada e que é geralmente aceito como a única voz verdadeira de Batman, com outro ator para dar ao personagem uma voz mais jovem.
Interpretar um personagem tão icônico deve ser assustador por si só, mas ainda mais quando há grandes cordas vocais para preencher. Essa tarefa coube a Smith, que deu voz a outros personagens de videogame, como Sonic the Hedgehog. Se você ainda não jogou Origens, você terá que acreditar na minha palavra de que Smith desempenha o papel lindamente - ou você pode assistir e ouvir por si mesmo:
O desempenho de Smith se sustenta inteiramente por conta própria como um excelente retrato do Batman, mas é impossível não compará-lo ao de Conroy - o que não é algo que ele se importe. Ele me disse,
O maior elogio que posso receber é quando as pessoas dizem: Ei, você é um excelente jovem Kevin Conroy. Troy [Baker, que faz a voz de Joker em Origens ] mencionou quando estávamos fazendo algumas das coisas na Comic Con de Nova York e quando estávamos em Londres que havia pontos no horizonte das performances que foram estabelecidas e que todos conhecemos como Batman e o Coringa, e sabendo disso, abordando-os de uma perspectiva mais jovem e Origens ponto de vista, não poderíamos nos desviar muito de onde essas performances anteriores foram estabelecidas.
Tivemos que abordá-lo a partir de um período anterior e, ainda assim, ser crível que esses personagens se tornariam Essa personagens. Então, quando as pessoas dizem: Ei, você é uma ótima versão jovem do que Kevin Conroy estabeleceu como Batman, esse é o elogio final.
Com Frio, Coração Frio Smith teve que entrar figurativamente na capa e no capuz pela segunda vez. Eu perguntei sobre o desafio de revisitar o personagem:
Acho que o desafio para mim pessoalmente no dia a dia é que posso deixar de fazer narração para Diga sim para o vestido depois, você sabe, estou no carro e descendo para ser o Batman. Eu posso ir de Batman para Sonic the Hedgehog. Eu posso ir de Sonic the Hedgehog para o Capitão América, e de lá posso ir fazer algo para Apenas um show ou Clarence e depois volte e faça um trabalho comercial.
Então, seu cérebro está sempre mudando para engrenagens diferentes. Felizmente, Batman está preso em uma caixa bastante apertada de parâmetros em que ele existe. Não é muito difícil voltar para onde ele está porque ele é meio sombrio e taciturno e relativamente estóico.
O verdadeiro desafio não era retroceder no personagem ou mesmo tentar igualar-se a um jovem Kevin Conroy. Sério, apenas tentando falar como homem Morcego é difícil para qualquer um, como tenho certeza que muitas pessoas descobriram depois de tentar imitar a voz infame do Batman de Christian Bale. Embora Smith tenha dado um retrato muito diferente, ele tinha algumas coisas boas a dizer sobre a opinião de Bale.
Eu sempre gostei - nunca tive um problema com Christian Bale. Achei que, do ponto de vista do personagem, realmente fazia sentido que fosse assim que alguém que não era dublador profissional, se Bruce Wayne fosse um personagem real, um playboy bilionário, ele não estaria necessariamente mudando sua voz o tempo todo, e alguém quem foi em vão pode apenas tente ir [os itálicos aqui representam sua impressão de Bale] a esse respeito porque é difícil discernir quem está falando.
Na verdade, é bastante desgastante para as suas cordas vocais, então eu pedi a Smith algum conselho profissional de dublagem para qualquer aspirante a vigilantes mascarados por aí, obtendo sua opinião sobre como ele disfarçaria sua voz se ele fosse lutar contra o crime.
Oh cara, então Batman provavelmente soaria mais como Sonic the Hedgehog. Se você está realmente tentando mascarar sua voz. Para mim, provavelmente ficaria longe do meu registro inferior e talvez o Batman fosse assim ...
Certo, você sabe o quê? Você realmente tem que ouvir o incrível Batman agudo de Smith por si mesmo. Aqui está parte da minha gravação de nossa entrevista.
Origens não foi tão bem recebido quanto os dois anteriores Arkham jogos, mas acabei de terminar esta semana. Apesar de alguns bugs frustrantes, eu realmente gostei e estou ansioso para jogar Frio, Coração Frio . A representação de Batman por Smith é uma grande parte disso.
O verdadeiro apelo desses jogos é a experiência de sendo Batman e sair para salvar Gotham. Ouvir a voz de Smith em sua cabeça como Batman torna muito mais fácil entrar nessa experiência. Eu cresci com a voz de Kevin Conroy na minha cabeça quando leio quadrinhos do Batman, mas se alguém vai substituir isso, é Roger Craig Smith.
Ambos Batman: Origens de Arkham e a Frio, Coração Frio DLC já estão disponíveis. Você pode aprender mais sobre Roger Craig Smith e seu trabalho em seu site . Gostaria de agradecer a Roger por conversar comigo e a Jordyn Palos, da Persona PR, por configurá-lo.
(Imagem via Richard Wright Photography)
- Aqui está uma visão detalhada sobre Frio, Coração Frio
- Smith e Baker falaram com nosso próprio Sam Maggs em NYCC no ano passado
- Arkham Knight foi adiado, mas aqui está a filmagem do Batmóvel como consolo
