Ei pessoal, quero ir ao cinema neste fim de semana e ver Equipe de Ataque Incomum Interplanetário ? Ouvi dizer que não é nada engraçado! De acordo com para a mídia social chinesa , Guardiões da galáxia é o último filme a sofrer nas bilheterias chinesas devido às legendas mal traduzidas.
Diário da China diz que os cinéfilos estão reclamando que, essencialmente, o filme perdeu todo o seu humor na tradução e não está passando a graça para o público chinês. No Weibo, o usuário Gudabaihua - conhecido por suas traduções e explicações de filmes de faroeste para o público chinês - notou mais de oitenta erros na legendagem do filme. Apesar de muitos erros de tradução, as legendas não conseguiram mostrar a sensação original do filme, como piadas, trocadilhos e homófonos. Não podemos deixar de duvidar do profissionalismo do tradutor.
Em seu site , Gudabaihua lista muitos erros, como:
- John Stamos foi legendado como Johns Tamo Si (não).
- Cada vez que um personagem insultava Foguete, chamando-o de roedor ou doninha, isso era traduzido como pequeno guaxinim, um termo carinhoso.
- Quando Gamora diz, Sua nave está imunda, e o Senhor das Estrelas responde Ela não tem ideia, a tradução saiu para Sua nave fede e Nenhuma cultura é terrível.
- O Senhor das Estrelas chamando Ronan de bosta de flor traduzida em cara grande.
- Eu não vou sucumbir à sua feitiçaria pélvica de Gamora! tornou-se não vou sucumbir à sua feitiçaria retórica!
- Nós somos os Guardiões da Galáxia do Lorde das Estrelas, vadia se tornou Nós somos os Guardiões da Galáxia, vagabunda.
E então, é claro, há esta joia (ironicamente traduzida muito mal do chinês original de Gudabaihua):
Mas a transmissão de teatro ensina as pessoas com pau na bunda a gostar de dançar quando isso, nós não rimos. Porque o subtítulo está escrito: Ele ensinou as pessoas a torcer o traseiro.
Kevin Bacon.
Você pode encontrar toda a lista de legendas bagunçadas neste site (faça com que o Google Chrome traduza a página para o inglês e role para baixo para ver a lista mestre). Brutal. E, claro, não podemos esquecer que Tutores até mesmo o título do filme inteiro mudou na China:
Equipe de Ataque Incomum Interplanetário - isto é, Equipe de Ataque Incomum Interplanetário - abre sexta-feira na China! pic.twitter.com/9XpSoxqrAU - James Gunn (@JamesGunn) 6 de outubro de 2014
Tutores foi traduzido para o chinês por HuaXia, o mesmo distribuidor que também é responsável pela tradução um tanto infame de da costa do Pacífico . Aquele filme incluiu o erro de mais suave com tipo de poluição e população, e (meu favorito) transformou o foguete de cotovelo em punho de meteoro pégaso. Outros filmes que sofreram nas bilheterias chinesas devido a traduções ruins incluem Homens de Preto III, Jogos Vorazes, e Queda do céu .
Para que conste, Interplanetary Unusual Attacking Team é o nome da nova banda de The Mary Sue, e nosso primeiro single será obviamente Pegasus Meteor Fist.
(através da UPROXX , piadas via Victoria McNally)
- Primeiro, olhe para o programa de TV animado
- Camisa incrível da nebulosa / Gamora HerUniverse
- O DVD / Blu-ray tem um Vingadores 2 olhadinha!
Você está seguindo The Mary Sue em Twitter , Facebook , Tumblr , Pinterest , & Google + ?
