Amor é uma palavra que todos nós usamos e entendemos, mas definir uma ideia tão complexa parece uma tarefa difícil. É por isso que somos tão fascinados por Emily Brewster. Ela é a lexicógrafa Merriam-Webster encarregada de escrever o verbete de amor para a nova edição de Merriam-Webster Unabridged . Ela falou conosco sobre seu trabalho.
Obviamente, o amor já foi definido, mas para montar uma nova edição integral do dicionário, a equipe do Merriam-Webster está revisando cada entrada e atualizando-as conforme necessário. Coube a Brewster trabalhar na definição da palavra amor. Não tínhamos certeza de como tal tarefa chegou a sua mesa, então perguntamos a ela sobre o processo pelo qual os lexicógrafos recebem palavras. Ela nos contou:
Normalmente trabalhamos por meio de um dicionário em ordem alfabética, e os editores assinam lotes - uma seção, digamos, de gli-gloss —E, em seguida, resolva todas as entradas nesse lote. Porém, há casos em que faz sentido trabalhar de forma não alfabética. Um editor pode ser designado para revisar todas as entradas de constelações ou de cores, por exemplo. O projeto no qual estou trabalhando atualmente é revisar para Merriam-Webster Unabridged as palavras que são perenemente, dia após dia, mais comumente pesquisadas em nossos sites. Estas são palavras como insidioso , pragmático , disposição , afeto e efeito , e, talvez um tanto surpreendentemente, amor .
Ter que definir o amor e todos os sentidos em que ele é usado parece uma tarefa difícil, mas achamos que Brewster está apto para isso. Ela diz que as palavras mais desafiadoras para definir podem ser as mais simples, mencionando especificamente go, get, set e have, mas ela também nos disse que o momento mais emocionante em sua carreira foi ao definir o artigo indefinido a.
Identifiquei um sentido da palavra que nenhum dicionário (que eu conheça) tenha isolado. Agora é [ aqui :] usado como uma palavra de função antes de um nome próprio para distinguir a condição do referente de uma condição usual, anterior ou hipotética, como em PARA A triunfante Sra. Jones cumprimentou seus apoiadores. A palavra para lá diz que a Sra. Jones nem sempre foi triunfante; houve uma mudança. Há algo imensamente gratificante em escrever uma definição como essa.
Quanto à definição do amor em si, eis como Brewster disse que tratou disso:
Depois de passar mais de um mês pensando nisso, concordo plenamente: amor é muito complexo. Mas devo deixar claro que meu trabalho na revisão das definições de amor não era sobre o * conceito * do amor; era sobre as formas como a * palavra * amor é usado. Eu não estava tentando responder a perguntas como O que é o amor? Isso dura? As pessoas podem amar umas às outras igualmente? Essas são questões que é melhor deixar para os poetas e filósofos.
Meu trabalho era responder a perguntas como Quando alguém diz que amo minha mãe / país / torta ou Eles se casaram por amor ou As pessoas estão amando nessa música, o que exatamente elas querem dizer? Para responder a essas perguntas, fiz o que sempre fazemos: analisar evidências. Todas as nossas definições são baseadas em evidências de palavras em uso, principalmente de textos publicados e editados. O núcleo desta evidência é algo que coletamos ativamente por meio de nosso programa de leitura e marcação: parte do trabalho de um editor Merriam-Webster é ler (qualquer coisa - jornais, revistas, blogs, livros, menus, quadrinhos) e marcar qualquer uso novo ou interessante , que são adicionados ao nosso banco de dados pesquisável.
Para editar o Integral entradas para amor (tanto o substantivo quanto o verbo) Eu examinei todos os exemplos de amor em nossos arquivos que os editores marcaram e, em seguida, determinaram quais já estavam cobertos pelas definições existentes em Webster’s Third e quais dos não cobertos mostraram significados que são estabelecidos o suficiente para justificar a entrada. Escrevi novos sentidos, revisei os sentidos existentes e acrescentei muitos exemplos.
O resultado final (no que diz respeito ao meu trabalho, de qualquer maneira - nosso Diretor de Definição terá a palavra final) é 11 sentidos e 18 subsentidos para o substantivo e 7 sentidos e 8 subsentidos para o verbo, incluindo alguns novos significados (por exemplo, o substantivo significa expressões de lealdade ou admiração, como quando os fãs dão ou mostram amor a um jogador). As duas entradas também têm um total combinado de 133 exemplos, a maioria deles citações de fontes que variam amplamente - de Shakespeare (que usava muito a palavra) a Molly Ivins e o rapper Freeway.
133 exemplos podem parecer muito para uma entrada, mas como Brewster apontou para nós, o novo Webster’s Unabridged é um esforço totalmente digital. Eles não estão limitados a uma contagem de páginas, o que significa que os lexicógrafos têm a liberdade de ser mais completos em suas entradas do que nunca. Brewster nos deu alguns outros exemplos dos benefícios de se tornar totalmente digital:
Isso significa muitos exemplos de frases, mais informações de uso e definições que não dependem de truques de dicionário que economizam espaço, como definir ou relacionar-se com [substantivo-relacionado-ao-adjetivo-que-você-está-procurando] .
Aprendemos sobre a tarefa de Brewster de definir o amor por meio de sua conta no Twitter na época em que o Oxford English Dictionary adicionou a palavra twerking. Ela teve a honra de definir a forma de substantivo twerk para Dicionário Aberto de Webster , que é algo que qualquer pessoa pode fazer. Na verdade, ela teve que pausar seu trabalho sobre o amor para definir twerk.
@PeterSokolowski @bgzimmer @silviakillings @jessesheidlower @KoryStamper Espere, eu tenho que abandonar o trabalho com amor por twerk? Sim.
- Emily Brewster (@eabrewster) 27 de agosto de 2013
Adicionando twerk ao Dicionário aberto não significa que ele chegará a uma edição oficial de um dicionário Webster, mas é um primeiro passo em direção a esse processo. Perguntamos a Brewster se amor ou twerk era mais difícil de definir. Ela nos contou:
Definitivamente amor . Quase sempre é verdade que quanto mais simples e comum o termo, mais difícil é defini-lo. Tive que assistir a alguns vídeos malucos do YouTube para definir rebolar Apesar.
O amor é complicado. Ele tem muitos significados diferentes e as pessoas o usam de um número surpreendentemente alto de maneiras. Podemos amar coisas, uns aos outros e ideias. Podemos mostrar amor, dar amor, receber amor, perder amor e até mesmo derrotar o amor. Uma definição de dicionário pode não ajudá-lo a encontrar o amor, mas certamente pode ajudá-lo a entender todas as maneiras como as pessoas usam uma palavra que tem tanto significado para tantas pessoas.
Gostaríamos de agradecer a Emily Brewster por conversar conosco.
(Imagem via mi..chael no Flickr )
harry potter na sala de aula
- Obtenha ajuda para encontrar o amor em nossa nova coluna de conselhos sobre namoro para geeks
- Confira o Guia do geek para namoro web series
- O desgosto pode ser tão ruim quanto a dor física
