imagem via Bettina Strauss / The CW
[Nota do Editor, 15/12/16 17:50: Depois de várias conversas com leitores, percebi que meu artigo original não estava transmitindo claramente as ideias que eu esperava transmitir. Originalmente, decidi escrever este artigo ao ouvir sobre a herança de Floriana Lima, porque tinha muitos sentimentos e pensamentos conflitantes sobre isso. Tentei capturar todos esses sentimentos e pensamentos em um único pedaço, e posso ter mordido mais do que posso mastigar! O que você vai ler abaixo é minha tentativa de esclarecer meus pontos originais e fornecer mais contexto.
Minha esperança é que, quer você concorde com meus argumentos finais ou não, os pontos reais que estou tentando fazer sejam muito mais claros. E eu espero que todos vocês já saibam que, como uma latina queer e feminista que ama televisão, tudo que eu quero é fazer minha parte para defender a inclusão. Para os grupos dos quais eu faço parte, e aqueles dos quais eu não faço. - Teresa ]
Fiquei imediatamente apaixonado por Floriana Lima no The CW's Supergirl . Quando sua Maggie Sawyer travou os olhos pela primeira vez com Alex Danvers de Chyler Leigh, eu estava tipo YUP. Está acontecendo, pessoal. ESTE NÃO É UM EXERCÍCIO. A personagem foi classificada pelos criadores do programa como Latina, e a própria Maggie fala sobre ser uma lésbica não branca que cresceu em Nebraska. É um golpe duplo incrível e raro de representação em um universo fictício. Eu também aprendi, ao pesquisar Lima na Wikipedia para ver seus outros créditos, que ela não é latina, mas ítalo-americana. É aqui que as coisas se complicaram.
Alguns leitores do TMS entraram em contato comigo perguntando se eu ia falar sobre isso no site, dizendo coisas por e-mail como se eu tivesse acabado de me perguntar se você viu [n] as informações circulando na internet sobre Floriana Lima, que joga Mulher latina Maggie Sawyer em Supergirl é realmente branco. E se você pretendia fazer um cover e (do Twitter) não sei se vc sabe, mas descobriu que Maggie nem mesmo interpretada pela atriz latina. @florianalima not.
Sailor Moon viz elenco de dublagem
Devo admitir que, quando percebi que ela não era uma latina, fiquei desapontado. É sempre bom quando profissionais com quem você tem etnia em comum estão por aí fazendo suas coisas! Especialmente quando há tão poucos em comparação com outros grupos. Mas, por mais desapontado que eu estivesse com isso, não fiquei chateado. Porque a personagem de Maggie Sawyer ainda é latina. É assim que ela está sendo tocada, escrita e anunciada. Eles pegaram uma personagem que era originalmente branca e loira nos quadrinhos, deram o papel a uma mulher morena com cabelo escuro e disseram: Estamos tomando a decisão consciente de que essa personagem seja uma mulher de cor agora. Aquilo é enorme . Para mim, ter caracteres explicitamente Latinx na página é muito importante.
Se eu sabia ou não ... sim, eu sabia, porque estava interessado na atriz e a pesquisei na Wikipedia. Você sabe como foi difícil descobrir essa informação? Nem um pouco difícil. Você sabe porque? Porque não era um grande segredo!
O que toda essa situação faz é destacar o quão complicado e confuso é ser um artista de Latinx nos Estados Unidos.
Primeiro, vou ser um pouco pessoal. Esta é uma foto antiga dos meus pais (RIP). Ambos eram porto-riquenhos. Minha mãe era branca. Meu pai era moreno. Os dois cresceram em Porto Rico até que meu pai e sua família se mudaram para Nova York quando ele tinha nove anos, e minha mãe se mudou para Nova York quando tinha vinte e poucos anos. Ela tinha um sotaque forte e não seria afetada até que abrisse a boca para falar. Meu pai poderia ser alterado à primeira vista. Ambos eram Latinx.
Quanto a mim e meus dois irmãos, minha irmã seguiu meu tom de pele de mãe. Agora casada e com dois filhos, ela tem um sobrenome irlandês, então as pessoas não têm nenhuma indicação de que ela seja latina, a menos que ela comece a falar em espanhol ou diga algo sobre isso. Meu irmão e eu parecemos mais com meu pai. É mais claro que não somos brancos, mas sei que já tive muitos palpites sobre o que sou, especialmente quando costumava ser ator anos atrás.
Algumas pessoas souberam que sou latina, mas suponha que sou mexicana. Eu tive pessoas que adivinharam Latina, mas não sabem onde me colocar. Eu tive pessoas que pensaram que eu sou indiano. Algumas pessoas pensaram que sou espanhol. Algumas pessoas pensaram que sou um inuíte ou outro tipo de nativo americano.
Já tive pessoas que presumiram que sou italiano.
Não me sinto insultado por nenhum deles, porque sei que à primeira vista, sem mais informações, qualquer um deles poderia ser potencialmente verdadeiro. Inferno, até meu sobrenome causa problemas às pessoas. Depois de fazer algumas pesquisas sobre isso, Jusino costumava ser Giusino (você adivinhou! Italiano) até que alguns povos de pele morena de aparência mediterrânea se mudaram da Itália para a Espanha e acabaram na ilha de Borikén para colonizar alguns povos Taino-Arawak. Jusino e Lima começaram no mesmo lugar.
Tenho tantos problemas com o fandom tentando buscar o tom de pele de Floma que nem sei por onde começar. Com uma bebida, talvez? https://t.co/npybU3jD9o
- Dickens (@deathtodickens) 13 de dezembro de 2016
Como Dickens no Twitter apontado em um tópico incrível você definitivamente deve verificar e ler na íntegra clicando no tweet acima, se os produtores executivos da Supergirl desejam escalar um papel em Latinx, as únicas maneiras de garantir que a pessoa que fará a audição é Latinx são 1) ter antes conhecimento da herança dessa pessoa, que ninguém pode ter se não conhecer o ator e 2) se perguntar diretamente à pessoa na sala.
Quando trabalhei para uma empresa que atuava como elo de ligação entre atores e anúncios de elenco anos atrás, aprendi que muitos anúncios, quando precisavam especificar a raça, usavam termos como aparência afro-americana ou latina ou caucasiana ou as etnias abrangentes Todas. Quando perguntei por que isso e não apenas afro-americano ou latino, me disseram que isso era algo que estava começando a ser feito em toda a indústria, para não entrar em conflito com as leis antidiscriminação. Nem todas as empresas fazem isso, mas muitas o fazem. Mesmo que eles estejam procurando por uma corrida específica para um papel, eles legalmente não podem limitar quem entra na sala para fazer o teste. Você não precisa contratá-los se eles não atenderem às qualificações, é claro, mas você não pode impedir ninguém de se candidatar ao emprego.
Nem têm permissão para perguntar à queima-roupa qual é a origem de uma pessoa. É bom que eles não possam perguntar, pois o objetivo é evitar que as pessoas sejam discriminadas.
Então, na maior parte do tempo, tudo o que um diretor de elenco tem que passar é a aparência, um nome em um currículo e o que quer que o ator decida lhe dizer. O nome dessa atriz é Floriana Lima. Com base em seu nome, ela poderia ser Latina. Ela é morena com cabelo escuro, então ela poderia parecer latina. E como o papel (graças a Deus) não faz parte de uma história de imigrante, ou qualquer coisa abertamente relacionada ao Latinx, é provável que nada tenha surgido na conversa que exigiria qualquer divulgação da história da família ou experiências compartilhadas.
O que eles poderiam ter feito é fazer o que eu fiz e procurá-la na Wikipedia com antecedência. A maioria dos empregadores não pesquisa funcionários em potencial com antecedência? Eu não estava na sala, então não sei o que eles realmente sabiam ou não, mas se a intenção dos produtores era escalar uma atriz latina, e eles a contrataram com base em informações superficiais, isso também é uma grande falha. Ou eles eram preguiçosos e não faziam o trabalho necessário, ou escalaram uma ítalo-americana para um papel de latina pensando que ela seria elenco bom o suficiente , o que seria ofensivo.
Imagem via Diyah Pera / The CW
Ainda assim, trago isso à tona, porque eu realmente quero ajudar a dissipar a noção de que ser Latinx tem algo a ver com cor ou um visual específico. Não importa. Você não pode olhar para alguém e, à primeira vista, presumir se é ou não Latinx. Você simplesmente não pode.
O problema é que sempre que falamos de pessoas de cor nos EUA, Latinx está incluído nisso como um grupo. Ou melhor, as pessoas dizem Latinx e não pensam no fato de que Latinx vem em muitas raças diferentes. Eles têm uma imagem muito específica em mente, se eles próprios não forem Latinx. Latinx, é claro, sabe melhor. Sabemos que os Latinx são um grupo formado por várias culturas e raças unidas pela língua, pela geografia e por uma experiência específica de colonização.
Por causa da forma como o Latinx como um grupo é visto neste país, sempre que as produções querem escalar um papel do Latinx, elas imediatamente ficam malucas. Porque essa é a abreviatura visual aceita.
E isso é péssimo para todos os envolvidos. É péssimo para os latinos não morenos que nunca são escalados para papéis em que possam explorar suas experiências culturais vividas. Freqüentemente, você tem Latinx branco interpretando caracteres brancos (ou padrão, indefinidos), Latinx preto interpretando afro-americano e provavelmente nenhum latino de ascendência asiática interpretando asiáticos, porque os asiáticos sempre são caiados de qualquer maneira. (Ei-oooooo!)
E isso é péssimo para o latino latino, porque, embora eles sempre estejam sendo escalados para papéis que são especificamente Latinx, há tão poucos desses por aí . Enquanto isso, os latinos marrons raramente são lançados como qualquer outra coisa.
avisos de gatilho de game of thrones
Isso é o que mais preocupa as pessoas com o elenco de Lima. Que há tão poucos papéis especificamente Latinx disponíveis , que dói que a oportunidade não tenha ido para uma atriz latina. Acredite em mim, eu entendo e concordo.
Eu vi pessoas no Twitterverse dizer que Lima não deveria ter feito teste para o papel se eles realmente estivessem escalando para uma latina. Em teoria, também concordaria com isso. Seria ótimo se os atores individuais priorizassem ou pudessem priorizar a justiça social dessa forma. Mas os atores são o degrau mais baixo na escada da indústria do entretenimento. Uma coisa é esperar que um ator milionário da Lista A rejeite um emprego com base em princípios. Outra é esperar o mesmo de um ator em meio de carreira que não está comandando grandes salários.
spoilers de final de jogo fora de contexto
Os atores estão constantemente à mercê dos padrões da indústria, e eles têm que encontrar o seu tipo e se agarrar a ele, jogando o jogo para que possam continuar trabalhando, pois são considerados os mais descartáveis no ecossistema do entretenimento. Você não quer este trabalho? Multar. Existem mais mil que tomariam seu lugar.
No caso de Lima, uma busca rápida em sua página IMDb mostra vários sobrenomes Latinx entre os papéis que ela desempenhou. Ela é muito escalada como latina. Isso está certo? Não. Devo culpá-la por aceitar trabalhos que ela mandou de seus agentes e livros, porque ela precisa ganhar a vida? Não. Eu não acredito em colocar o fardo de consertar problemas sistêmicos sobre o menos poderoso nesse sistema. É responsabilidade de quem está no poder - os produtores, os estúdios - para priorizar fazer isso direito. Os atores seguirão e ajustarão a forma como buscam emprego de acordo.
Portanto, há duas áreas de preocupação: representação da mídia Latinx e oportunidades para profissionais de entretenimento Latinx.
Se nos preocupamos com a representação do Latinx na mídia, tudo começa com a escrita (e com os escritores!). Começa com personagens que são explicitamente Latinx sendo escritos em histórias que não se limitam à narrativa do imigrante. Como este artigo do L.A. Times aponta, os Latinx são sempre tratados como novatos. Eles raramente têm permissão para chegar. Precisamos de mais personagens latino-americanos como Maggie Sawyer, que por acaso é latina, mas também, você sabe, são policiais lésbicas que lutam contra alienígenas. Isto é, se Maggie for latina. Embora os criadores do programa e os materiais de imprensa da CW tenham rotulado Maggie como uma personagem latina, no programa Maggie se referiu a si mesma como não branca, o que pode significar qualquer coisa.
Quando me refiro a oportunidades para profissionais de entretenimento Latinx, quero dizer atores, é claro, mas o mais importante, quero dizer Latinx nos degraus superiores. Significa escritores e produtores Latinx, diretores, executivos de estúdio.
No entanto, Latinx ou não, tanto a representação quanto a oportunidade se resumem aos tomadores de decisão que fazem da contratação uma prioridade. Isso não é algo que começa e termina com funções ou empregos individuais. Isso é algo em que esses tomadores de decisão precisam pensar o tempo todo. A inclusão precisa ser parte de seu ethos contínuo, não uma reflexão tardia que eles só percebem com pressa depois de já terem feito o elenco do programa ou ocupado a sala dos escritores com uma maioria de brancos.
E isso começa com uma decisão consciente de que isso é importante, não apenas porque é a coisa certa a fazer, mas porque é valioso para um show ou um ambiente corporativo. Tudo começa com a escolha de estar atento a isso todos os dias. Erros como um não-Latinx ser escalado para um papel no Latinx não aconteceriam se, agora que a diversidade é uma palavra da moda e todos estão cientes de que a inclusão é um problema (e sério, neste ponto todos sabem que há um problema com a falta de inclusão , Não me importa quão inconsciente seja o preconceito de alguém), os tomadores de decisão pensaram sobre cada uma de suas decisões no contexto da inclusão.
Quanto a Lima, ela já foi escalada. Eu realmente espero que a personagem de Maggie Sawyer seja identificada como alguma coisa e eu adoraria ser latina. Ela não deve ser um personagem genérico de cor. Sentimentos sobre a rejeição de Lima de lado, a personagem de Maggie merece ter uma cultura e um histórico específicos para inspirar e informar sua personalidade.
Isso pode ter sido uma falha na concessão da oportunidade ao Latinx, mas ainda pode ser um bom exemplo de representação do Latinx se feito da maneira certa.
(imagens via The CW / Warner Bros. Television e meu arquivo pessoal)
Quer mais histórias como esta? Torne-se um assinante e apoie o site!
