Na semana passada, vimos a história dessa amada franquia conforme ela se desenvolveu em seu país de origem, o Japão. No entanto, estou disposto a apostar que muito poucos de nossos primeiros Sailor Moon encontros foram com Usagi. Em vez disso, todos nós nos apaixonamos por Bunny ou Serena. Nós vamos conversar sobre isso. Esteja preparado para se encolher de alegria nostálgica.
Como eu disse na semana passada, este artigo vai focar especificamente na dublagem norte-americana, já que é aquela que eu (e provavelmente a maioria dos nossos leitores) conheço melhor. Porém, se você cresceu com um dub em outro idioma, fique à vontade para nos contar suas próprias experiências com o show no final do post! Na próxima semana planejamos escrever sobre o fandom como um todo, então seus insights certamente serão valiosos.
De uma das tampas DiC VHS.
lisa vito meu primo vinny
Após Sailor Moon tornou-se um sucesso no Japão, mas aos poucos começou a entrar nos mercados internacionais. Espanha e França foram os primeiros países a exibir suas próprias versões dubladas da série em 1993 (e, a propósito, você deve fazer uma pausa rápida para ouvir o Música tema da versão francesa , porque é fantasticamente idiota e muito cativante. Vou esperar), e nove outros países seguiram o exemplo nos próximos anos. Não foi até 1995 - um ano depois Power Rangers poderosos Morphin foi ao ar com enorme sucesso - que as empresas norte-americanas decidiram pegar na série, vendo o potencial para uma equipe de super-heróis lutadores que capitalizou o poder feminino. Assim como a Toei Animation fez! Que coincidência!
Mas não foi um mar de rosas no início; inicialmente uma guerra de lances entre a DiC Entertainment e outra empresa ligouRenascença atlânticaestourou sobre os direitos. Dobrar programas de anime para o público americano não era exatamente popular naquela época, mas teve foi feito antes e teria sido muito barato - tudo o que você realmente precisa fazer é adicionar novas vozes.Renascença atlântica, no entanto, queria fazer algo diferente. Então, eles contrataram uma empresa de animação chamada Toon Makerspara produzir uma versão híbrida live-action / Western animado da franquia e apresentá-la à Saban Entertainment, a empresa que originalmente adaptou Kyōryū Sentai Zyuranger para dentro Power Rangers do Mighty Morphin.
O que aconteceu foi ... isso.
Afetivamente apelidado de Saban Moon em homenagem a Saban Entertainment, a série acima nunca chegou à produção. O videoclipe acima fez , no entanto, acabaram sendo motivo de chacota de uma Expo Anime de 1998 e, em seguida, fez seu caminho para a Internet e viveu lá na infâmia, logo abaixo da superfície Sailor Moon fandom em geral.
Embora um piloto real nunca tenha sido criado e não saibamos muito sobre os conceitos por trás de Saban Moon, nós Faz saber de uma entrevista com o presidente da Toon Maker, Rocky Solotoff que eles queriam que a série fosse o mais politicamente correta e diversa possível. (Na entrevista real ele cai na falácia dos personagens de anime, então fique atento a isso.) Julgando pelo vídeo acima e pelos personagens, eles definitivamente conseguiram isso. E vamos lá - eu sei que estamos rindo deste vídeo porque é cafona em comparação com o original, mas nós tudo teria assistido o inferno fora deste show. Os anos 90 foram uma época muito cafona.
Por falar em cels: parte da razão pela qual Saban Moon viu tal ressurgimento no fandom é porque um grande número de células de animação começou a aparecer no eBay em 2012, bem como um roteiro para o vídeo de prova de conceito de 17 minutos que também foi produzido. Existe fanart de Saban Moon , porque é claro que sim. Também, uma vez que alguém fez cosplay como Saban Moon . Essa pessoa é meu herói.
Ah, e aqueles voadores da lua crescente em que todos os batedores estão cavalgando? Esses acabaram se tornando um Sailor Moon brinquedo que você poderia comprar , mais ou menos.
Eventualmente, a DiC Entertainment adquiriu os direitos da Bandai, que tinha uma aliança comercial com a Toei Animation, para produzir o norte-americano Sailor Moon dub. Eles estavam preocupados, no entanto, que as crianças ficassem confusas com o caráter japonês do desenho original, então, além de mudar todos os nomes dos personagens para serem mais americanos, eles naturalmente decidiram editar todas essas partes ou escreva em torno deles. Pães de porco viraram donuts; Serena era uma cabeça de almôndega em vez de uma cabeça de bolinho; cenas que mostravam pessoas dirigindo carros foram invertidas de modo que os volantes fiquem nos lados opostos, e a escrita japonesa foi rotoscopeada ou aerada.
Agora que o anime é um gênero tão popular fora do Japão e é celebrado, isso parece praticamente impensável para o público moderno. Na época, porém, não era uma prática incomum, principalmente a troca de nomes. A maioria dos países mudou o nome de Usagi para Bunny e alterou seu sobrenome para ficar mais próximo de suas respectivas expectativas culturais em sua versão inicial do sub (embora alguns, como Alemanha, Rússia e Indonésia, não o fizessem). Pokémon, Digimon, e Yu-Gi-Oh também foram submetidos a esse mesmo tipo de tratamento mais tarde nos anos 90, e isso ainda acontece hoje às vezes - o que, você acha que eles realmente nomearam o Ace Attorney Phoenix no Japão ?. Pfft.
Mais impressionante, porém, foram as mudanças de conteúdo mais pesadas feitas no show. No Japão, Sailor Moon foi originalmente comercializado para meninas um pouco mais velhas, mas na América do Norte foi destinado a Muito de crianças mais novas, então coisas que foram consideradas ofensivas ou perturbadoras para as crianças ( EDITAR : O Japão também tem regras culturais muito diferentes para o que é apropriado para crianças, que também devemos apontar) foram cortadas. O segundo episódio da série, por exemplo, que trata inteiramente de crianças se tornando delinqüentes e apresenta com destaque Umino (Melvin na dublagem, porque o que senão você chamaria um nerd?) levantando a saia de sua professora, nunca chegou até aqui. Outros tiros da saia superior também foram removidos e as sequências de transformação de cada batedor foram retocadas para apagar os contornos de seus seios.
george clooney david o russell
À esquerda, a transformação original de Rei em Sailor Mars. À direita, Raye do dub DiC. (imagem via WikiMoon )
Ah, e então havia Zoisite, é claro. No original, ele é um afeminado e muito homem fabuloso em um relacionamento com um vilão do sexo masculino. No dub, ela é uma mulher. Outros países também fizeram isso, mas a maioria - incluindo Portugal, Rússia, Coréia e França (embora na versão francesa ele e sua amante Kunzite fossem irmãos) - o manteve como homem.
Também foi cortada muita violência, como cenas em que uma lavagem cerebral Tuxedo Kamen (Tuxedo Mask na maioria dos dubs, pois isso é o que Kamen realmente significa) ataca Sailor Moon mais tarde na série, ou onde os batedores ficam particularmente violentos uns com os outros. Mais notoriamente, os dois episódios finais da primeira temporada, quando cada um dos batedores morre para proteger sua princesa e, em seguida, são milagrosamente trazidos de volta à vida pelo cristal de prata de Sailor Moon, são desajeitadamente emendados e alterados para que simplesmente tenham sido sequestrados pelo Negaverso. O A.V. Clube fez uma análise bastante sólida deste episódio em particular que eu recomendo, se você estiver inclinado.
O ritmo, a música e o tom da série também foram alterados, para melhor ou para pior. Basicamente, eles eram mais ... '90. As pessoas se chamavam de Creepazoid e gatas dos sonhos, coisas assim. Aqui está um vídeo para comparação, da cena em que Mamoru / Darien revela sua identidade secreta para Usagi / Serena.
Fato engraçado! Todo o trabalho de voz para a dublagem foi feito por uma empresa em Toronto chamada Optimum Productions, que continuou com a série depois que DiC foi encerrado. Abençoe seus lindos corações canadenses.
De jeito nenhum as mudanças feitas foram terríveis-horríveis-não-boas-muito-ruins. Episódio 4, que originalmente tem um enredo de perda de peso que é muito anti-gordura, foi reescrito para ser mais positivo e tolerante ao corpo. Nomes de vilões que poderiam ser interpretados como tendo uma conotação racial ou colorista para eles nos EUA - o Reino das Trevas e a Dama Negra em particular - também foram alterados (e eu lutarei com você para o morte sobre os méritos do Negaverso. É um excelente nome. Experimente dizer em voz alta agora, apenas por diversão. NEGAVERSE). E apesar da troca de gênero, a atriz que interpretou Zoycite foi na verdade um dos destaques da primeira temporada. Ela era, de fato, fabulosa.
Tão fabuloso.
Havia também um adoravelmente bobo, Sailor Says Short, no final de cada episódio, que tentava transformar a história em algo educacional para crianças, como os PSAs no final de Capitão Planeta . Eles eram meio condescendentes? Provavelmente sim. Mas olhar para trás, para eles, enche meu coração com esse maravilhoso calor nostálgico. Como você pode dizer coisas maldosas sobre um PSA que diz às crianças para acreditarem em si mesmas e serem legais com os amigos?
DiC produziu a primeira temporada e meia de Sailor Moon de 1995 a 96, pegando os últimos 17 episódios às vezes em 97 (e oh, cara, que bagunça isso - vamos falar sobre isso na próxima semana). Na época, o programa foi distribuído em um horário das 6h30 que, embora impactando negativamente seus números gerais, de alguma forma não conseguiu torná-lo invisível para milhares de garotinhas americanas e canadenses nos anos 90. Eu não me lembro de ter tomado uma decisão consciente de assistir TV antes de meus pais acordarem quando eu era apenas uma aluna do ensino fundamental, mas aqueles Sailor Moon os lençóis com que dormi não apareceram espontaneamente na minha cama por magia, então deve ter acontecido em algum momento.
Falando nisso, vocês se lembram de uma vez que houve uma maratona do programa que apresentava apresentações ao vivo? Estou muito feliz por não ter feito isso.
OS ANOS 90, TODOS.
Em 1998, o Cartoon Network garantiu os direitos de reexibir as duas primeiras temporadas e, em seguida, comissionou Cloverway (uma filial internacional da Toei Animation) para retomar de onde DiC parou com S e SuperS em 2000. Como agora havia um sistema de classificação de TV em vigor, eles poderiam se safar com mais violência e temas maduros em sua adaptação do que o dub anterior; o segmento Sailor Says foi abandonado e o show foi voltado um pouco mais para os pré-adolescentes que haviam assistido às primeiras temporadas cinco anos atrás. Cloverway também foi menos tímido em reconhecer as origens japonesas do show e deixou grande parte da música, sequências de animação de abertura e até mesmo alguns dos personagens intactos.
Apesar de tudo isso, as coisas com Cloverway não eram filhotes de lua e sol de marinheiro. Eles mantiveram a tradição consagrada pelo tempo de vilões da troca de gênero para serem mais aceitáveis às normas sociais (em SuperS , o crossdressing Fish Eye tornou-se feminino e o feio e idoso Zirconia tornou-se masculino) e também editou a relação entre Sailor Uranus e Netuno - que, para emprestar uma forma de frase 30 Rock, são totalmente homossexuais um para o outro - para torná-los primos.
Você não está enganando ninguém com toda aquela conversa de Brad, Michelle.
Não que as versões internacionais de Haruka e Michiru fossem tão gentis com seus originais: a maioria dos dublagens retratavam a relação como estritamente platônica. A versão francesa foi um passo além, postulando que Haruka estava fingindo ser um homem para esconder sua identidade e Michiru apenas fingiu para ser sua namorada. A versão francesa parece estranha, pessoal.
A última temporada do anime, Estrelas , nunca foi para a América do Norte. Os fãs especularam que isso se deve aos personagens que frequentemente mudam de gênero, mortes desenfreadas de personagens e um monte de nudez no final da série. No entanto, na verdade é porque Toei - e, portanto, Cloverway - entrou em uma rixa com a criadora da série Naoko Takeuchi e perdeu os direitos da franquia. Embora os Starlights tenham chegado à televisão em outros países (embora geralmente tenham sido alterados ou censurados de alguma forma para que não mudassem de masculino para feminino; na Itália, eles foram realmente divididos em três conjuntos diferentes de irmãos gêmeos que apenas trocaram de lugar uns com os outros), os fãs falantes de inglês que queriam saber como a série terminou tiveram que encontrar fansubs ou lidar com a decepção.
Mas eu queria um nome dub! Eu poderia ter sido 'Stevie!' É GÊNERO NEUTRO!
E foi isso, por um tempo. Toei não queria vender os direitos para mais nenhuma empresa, então o show permaneceu em estagnação fria por anos, como tantos futuros residentes de Crystal Tokyo. Até a Neo Queen Serenity - quero dizer, até a Viz Media aparecer, é claro. Mais em um segundo.
Mas e o mangá, você provavelmente está perguntando? Há menos a dizer sobre sua jornada para a América do Norte, em parte porque houve muito menos mudanças estruturais feitas nele do que no desenho animado e, portanto, menos hilaridade para rastrear. A história foi traduzida para o inglês pela Mixx (mais tarde Tokyopop) e trazida para os EUA e Canadá em 1998, depois que a primeira dublagem já havia terminado, para distribuição em Mixxine e então em Sorria m agazina. O Mixx, é claro, teve sua própria cota de controvérsias no lado dos negócios, mas poucas delas pareceram impactar diretamente Sailor Moon , seu primeiro grande projeto de tradução.
Embora a versão americana do mangá também fosse destinada a um público mais jovem do que o normal do Mixx (pensei que não como jovem como a versão original), houve muito poucas mudanças estruturais significativas na história geral. Os batedores internos mantiveram seus primeiros nomes do dublê e seus sobrenomes do original - exceto Usagi, que era Bunny. Os batedores externos mantiveram completamente seus nomes originais, porque a dublagem do Cloverway ainda não havia sido lançada.
senhor dos anéis elfa mulher
É claro que muitos outros aspectos da cultura japonesa se perderam na tradução, e os livros foram virados para que fossem lidos da esquerda para a direita. Mas, no geral, a experiência de leitura de mangá foi muuuuito mais satisfatória para alguém que poderia ter ficado frustrado com a forma como o dubl de Cloverway estava indo. Você sabe, sem primos ou algo assim. O oposto, na verdade! Todo o mundo era totalmente gaybones!
Do Mixx Estrelas corre. Três suposições por que esta é minha tradução favorita desta cena.
No entanto, outras partes da tradução do Mixx ... não são ótimas. Tipo, erros de digitação em todos os lugares, por que você está formulando isso de forma tão estranha? Em particular, tenho memórias muito vívidas de uma cena maravilhosamente malfeita no arco da Lua Morta, quando Hotaru deveria estar recitando A segunda vinda por William Butler Yeats, mas ninguém na equipe Mixx percebeu que o poema foi originalmente escrito em inglês e, em vez disso, traduziu diretamente a tradução japonesa. Os pássaros do deserto estavam, para dizer o mínimo, indignados.
Não foi até depois Sailor Moon Foi concluído que o Tokyopop realmente atingiu seu ritmo com a tradução e começou a manter os livros em seu formato original da direita para a esquerda. Nessa altura, eles já tinham perdido os direitos da série e não podiam republicá-la; todas as edições Mixx são raras e esgotadas. Se suas cópias forem parecidas com as minhas, provavelmente também estão se desintegrando.
Se isso fosse há quatro ou cinco anos, a história terminaria aí - sem anime, sem mangá, vá encontrar alguns fansubs. Mas tenham ânimo, camaradas idiotas da Lua! Por causa disso grande ressurgimento da popularidade sobre a qual estávamos conversando na semana passada, agora existem maneiras de muitos fãs internacionais de Moonie conseguirem sua dose. Em 2010, a Toei negociou os direitos de transmissão Sailor Moon sobreMediaset na Itália, que marcou a primeira vez que a série foi adquirida fora do Japão desde que os direitos internacionais caíram em 2004.
Então, em 2011, a Kodansha USA anunciou sua intenção de trazer as edições do 10º aniversário do mangá para um público de língua inglesa, bem como a primeira tradução de Codename Wa Sailor V . A versão Kodansha, embora nem sempre perfeita e às vezes gramaticalmente desajeitada, é geralmente aceita como melhor do que a Mixx.
A partir de Uma segunda chance para o mangá Sailor Moon . Michiru é uma pessoa , rapazes. Muito elegante, que não gostaria de falar assim.
Mais recentemente, Viz Media anunciado que não apenas garantiram os direitos da versão original em japonês sem cortes de Sailor Moon , mas também redigirão a série original e a Sailor Moon Crystal reinicialização que está definida para cair no quinto. Não está claro quando as duas versões dubladas serão lançadas no Hulu (vou dar um palpite e dizer que elas definitivamente estarão nos próximos DVDs e edições Blu-Ray), mas a série clássica japonesa está lançando dois episódios uma vez todas as segundas-feiras, e a nova série irá ao ar duas vezes por mês no Crunchyroll, Hulu e NicoNicoDouga. Excitação? Excitação!
Dependendo de quem você perguntar, as versões dubladas e originais traduzidas de Sailor Moon são zombarias desajeitadas, racistas e homofóbicas das formas originais da franquia, ou são uma alternativa mais facilmente acessível com menos barreiras culturais e visuais (para pessoas que não podem ler legendas) para superar. Anos no valor de intensas guerras de comentários foram travadas no Sailor Moon fandom sobre o que é melhor, com o sub geralmente escapando primeiro por conta da autenticidade. Mas a maioria de nós ainda deve muito a Serena e Bunny, mesmo sabendo que idiota insuportável ela pode ser. Na verdade, muitos de nós ao redor do mundo nunca teriam tido a chance de se apaixonar por Sailor Moon como a conhecemos agora sem essas traduções iniciais, por mais terríveis que possam ser às vezes.
Então aqui está para você, Sailor Moon dub. Obrigado por seu Negaverso, seu diálogo estranho, suas lições de moralidade cafonas, mas valiosas, e por corrigir erros e triunfar sobre o mal (e isso significa nós, eu acho). Você pode ter ido embora, mas nunca será esquecido - principalmente porque não podemos tirar sua versão idiota da música tema de nossas cabeças.
livro steven universo a resposta
Semana que vem: FANDOM FANDOM FANDOM. Discutimos a campanha Save our Sailors, a campanha Moon Animate Make-up, a superabundância de Sailor Earths e como Sailor Moon impactou a todos nós como uma comunidade. Vai ficar idiota.
- Uma história ridiculamente abrangente de Sailor Moon - Parte 1: Fabricado no Japão
- Em nome da lua, o primeiro Sailor Moon Crysta l Trailer está aqui
- Oficial Sailor Moon Festa de estreia exclui homens desacompanhados
Você está seguindo The Mary Sue em Twitter , Facebook , Tumblr , Instagram , & Google + ?
