Como alguém que cresceu assistindo Sailor Moon muito quando criança, mas também entrei no mangá muito rápido depois, é difícil lembrar os dias em que eu realmente pensava que os personagens de Sailor Uranus Haruka Tenoh (dublagem: Amara Tenoh) e Sailor Neptune Michiru Kaioh (dublagem: Michelle) eram primos, em vez de amantes, como a dublagem inglesa os apresentava.
Mas então me deparei com um vídeo por Jack Saint / LackingSaint que mencionou o dub, e tudo voltou para mim: Eles são meninas e primos também.
Riiiggghhhttttt ...
* Suspiros em bissexual. *
O que é tão estranho em revisitar o dub para olhar para esta questão é o quão estranha é a decisão de torná-los primos, ao contrário da mudança de gênero de Zoisite para torná-lo uma mulher no dub, o que permite todo o contexto íntimo de sua relação com Kunzite permanecer intacto, embora ainda ceda à homofobia. Seria difícil explicar por que eles estão se aconchegando se eles também se tornaram primos.
Isso é o que é tão estranho quando é feito para Michiru e Haruka. O relacionamento deles nunca é lido como primos, especialmente porque a narrativa quer nos dizer isso repetidamente, para que não esqueçamos. Seu realmente algo quando eles tentam fazer parecer que o primeiro beijo de Michiru não foi com Haruka, mas com alguém usando exatamente o mesmo corte de cabelo, chamado ... Brad?
(imagem: Naoko Takeuchi)
Sailor Moon não foi o único show a receber esse tipo de tratamento. Quando Kids WB trouxe Cardcaptors , a versão dublada do mangá CLAMP que virou anime Cardcaptor Sakura , também removeu muito do contexto queer do show, e Cardcaptor Sakura tem muito disso. Do elenco principal, Sakura, Syaoran, Tomoyo e Kero, dois deles são queer (Syaoran e Tomoyo), um não tem sexualidade (Kero) e, honestamente, você pode argumentar por Sakura.
Isso significa que eles cortaram episódios em que havia alguma distorção de gênero, especialmente porque todo o motivo de terem renomeado o programa Cardcaptors era atrair mais meninos, fazendo parecer que Sakura e Syaoran eram iguais.
(imagem: Madhouse)
Porque os meninos não podem olhar para as meninas como heroínas, aparentemente. Bobo CLAMP.
Esses problemas não são novo e já falamos sobre isso antes, mas o que acho interessante sobre isso é que, apesar de DiC, NIS e outros lugares tentarem tirar a estranheza dessas narrativas, isso nunca realmente pegou.
Mesmo antes de pegar o mangá ou saber qualquer coisa sobre dub x sub, eu tinha certeza absoluta de que essas duas mulheres não eram primas, porque eu tenho primas e nunca acariciei afetivamente seus dedos, olhei longamente em seus olhos , nem constantemente chamou-os meu primo para pessoas que já sabiam disso.
Apesar de ter crescido com isso, eu realmente não me lembro mais dessa versão do show, porque ela nunca foi canônica. A versão do mangá era facilmente acessível, então me lembro de comprar uma edição e ver uma imagem de Haruka beijando Usagi e pensando: Bem, isso não estava no programa, mas não me confundiu. Talvez meu gay interior já estivesse alinhado, mas para melhor ou pior, a estranha intimidade entre primos que existia entre Haruka e Michiru era mais desconfortável para mim do que qualquer outra coisa.
Lendo que eles estavam apaixonados um pelo outro, bem, isso fazia sentido . Os olhares de saudade e mãos dadas não eram mais estranhos quando colocados no contexto de um relacionamento saudável, em vez de uma tentativa carregada de incesto de lavagem direta. Essa foi a mesma reação de quando percebi o que havia sido cortado de Cardcaptors , também, e para mim, como uma criança com acesso à internet, vendo as cenas que haviam sido cortadas, me perguntei o que havia de tão errado nisso. Já que a resposta foi nada, acabei mal vendo dubs, a menos que estivessem no Adult Swim.
Ver Urano e Netuno como primos novamente é como uma estranha memória falsa de algo que sei claramente estar errado, mas aqui está, preservado para sempre. A piada é um lembrete de quão longe chegamos desde então na animação de faroeste, poder ter casais como Korrasami e um episódio inteiro de Universo Steven dedicado a um casamento lésbico. Animadores e escritores atuais inspirados por Sailor Moon , Cardcaptor Sakura , e outro icônico anime queer de garota mágica são a prova de que as tentativas de nos apagar ... não funcionaram.
Quais foram algumas das escolhas de dub mais estranhas que você lembra de assistir anime no dia?
(imagem em destaque: Toei Animation / editada por mim)
