Retrato de Alfred-Pierre Agache - L’Épée (A Espada), 1896
A importância da liberdade de expressão tem sido um ponto de destaque e frequente no zeitgeist cultural nos últimos meses, então é mais do que provável que você tenha visto alguém tweetar ou atualizar seu status no Facebook com a frase icônica, eu desaprovo o que você diga, mas eu defenderei até a morte o seu direito de dizê-lo. Mas você sabe de onde realmente vem essa linha? Porque com certeza não era Voltaire.
Embora a citação da defesa até a morte resuma adequadamente as crenças políticas do pensador iluminista francês e escritor do século 18, às quais são frequentemente mal atribuídas, as próprias palavras nunca foram ditas por ele - foram ditas cerca de ele, em uma biografia de 1906 chamada Os amigos de Voltaire. A escritora inglesa Beatrice Evelyn Hall publicou o livro sob um pseudônimo, S. G. Tallentyre, e pretendia que a linha fosse um reflexo da atitude de Voltaire em relação a Claude Adrien Helvétius, outro filósofo francês:
O que o livro nunca poderia ter feito por si mesmo, ou por seu autor, a perseguição fez por ambos. ‘On the Mind’ não se tornou o sucesso de uma temporada, mas sim um dos livros mais famosos do século. Os homens que o odiavam, e não amavam Helvétius particularmente, agora se aglomeravam em torno dele. Voltaire perdoou todas as lesões, intencionais ou não. _Que barulho por causa de uma omelete! _ Ele exclamou quando ouviu falar do incêndio. Como é abominavelmente injusto perseguir um homem por uma bagatela tão leviana como essa! _ Eu desaprovo o que você diz, mas defenderei até a morte seu direito de dizer isso, _ era sua atitude agora.
Mas porque ela escreveu essa linha na primeira pessoa, as pessoas confundiram com algo que Voltaire disse ele mesmo, porque, apesar do quanto reclamamos da Internet, a humanidade como espécie sempre foi surpreendentemente terrível em compreensão de leitura. (O fato de que a linha de omelete anterior teve foi atribuído a Voltaire em um livro anterior de 1881 por James Parton, A vida de voltaire , provavelmente não ajudou em nada.)
Também é possível que Hall tenha se inspirado em uma citação diferente atribuída a Voltaire em uma carta de 1770 que dizia: Eu detesto o que você escreve, mas daria minha vida para possibilitar que você continuasse a escrever. Mesmo essa citação, no entanto, é calorosamente debatido por estudiosos . De qualquer jeito, O Amigos de voltaire não foi a única vez que ela usou a linha - ela também a reciclou em 1919 Voltaire em suas cartas.
Então, da próxima vez que você vir alguém usando essa citação em particular, gentilmente lembre a eles que Voltaire escreveu muitas coisas influentes, mas definitivamente não isso. E se você quiser citar Voltaire sobre a liberdade de expressão, aqui está algo que ele fez escreva uma vez, em seu 1763 Tratado de Tolerância : O suposto direito de intolerância é absurdo e bárbaro. É o direito do tigre; não, é muito pior, pois os tigres apenas rasgam para ter comida, enquanto nós rasgamos uns aos outros para os parágrafos. Isso é algo que provavelmente todo mundo na Internet poderia pensar, inclusive nós.
( O que eles não disseram - um livro de citações erradas através da @ HPS_Vanessa )
Você está seguindo The Mary Sue em Twitter , Facebook , Tumblr , Pinterest , & Google + ?
