Embora muitos de nós possamos pensar em “dicionário” e imaginar algum livro velho e abafado escondido no canto da biblioteca escolar, o dicionário de inglês é um documento vivo. A língua inglesa está sempre mudando, é claro, e isso significa que o dicionário está em constante atualização.
Vídeos recomendadosE assim, na última semana de março de 2024, o Oxford English Dictionary, que ( nas palavras de Harvard ) é “amplamente aceito como o registro mais completo da língua inglesa já reunido”, acrescentou um monte de palavras novas. Você pode ficar encantado em saber disso entre essas palavras são sucessos como “nepo baby”, “doomscroll”, “quiet quitting” e (meu favorito) “underboob”.
Mas Oxford também adicionou 23 novas palavras emprestadas do japonês – palavras que significam algo muito específico e que passamos a usar o tempo todo Em inglês. A maioria deles está relacionada à comida japonesa: “donburi”, “onigiri”, “katsu”, “takoyaki” e “okonomiyaki”, além de ser uma lista das minhas refeições favoritas, todos entraram no Oxford English Dictionary com esta nova atualização .
Mas para os fãs de anime e mangá, há duas novas entradas que são de particular interesse. Uma delas é “mangaka” – uma palavra cujo significado eu, como alguém que cobre mangá o tempo todo , estou honestamente cansado de me perguntar se terei que explicar como um aparte estranho em um artigo. Então, obrigado, Oxford.
O outro, surpreendentemente, é “isekai” – um subgênero de mangá/anime muito popular, mas também muito específico.
O que é “isekai” de novo?
O Dicionário de Inglês Oxford agora define isekai (pronuncia-se EE-seh-kai) como “um gênero japonês de ficção científica ou de fantasia apresentando um protagonista que é transportado ou reencarnado em um mundo diferente, estranho ou desconhecido. Além disso: um anime, mangá, videogame, etc., desse gênero.” O que, você sabe, é exatamente o que é um isekai.
É difícil identificar “o primeiro isekai”, porque isekai tem sido um método de contar histórias em todo o mundo provavelmente há mais tempo do que a história poderia dizer. Para exemplos ocidentais, considere As Crônicas de Narnia ou Alice no Pais das Maravilhas . Inferno, você pode argumentar Duna é um isekai. Mas o ponto de viragem do isekai para os cineastas e produtores de televisão japoneses foi, sem dúvida, o filme altamente influente de Hayao Miyazaki. Afastado de espírito . (Se esta é a primeira vez que você percebe conscientemente Afastado de espírito é de fato um isekai, você não está sozinho.)
Em meados da década de 2010, que viu o clímax na popularidade de séries como Arte da Espada Online , isekai se tornou um dos maiores subgêneros de todos os animes. Curiosamente, o Oxford English Dictionary fixa o início do uso popular de “isekai” na língua inglesa em 2018.
Mas a essa altura, isekai já havia se tornado então É grande que alguns ficaram irritados com o gênero em geral, porque sentem que o mercado de anime está saturado de isekai. Há bastante . E quando um gênero se torna ridiculamente popular, fica muito fácil apontar todos os gêneros ruins.
Por que o Oxford English Dictionary adicionando “isekai” é importante
A inclusão de “isekai” no Oxford English Dictionary chega em um momento interessante. Por um lado, dois dos melhores exemplos do gênero em execução atualmente - Aquela vez que reencarnei como um Slime e KonoSuba: A bênção de Deus para este mundo maravilhoso! -estão voltando para suas terceiras temporadas como parte da programação de anime da primavera de 2024 .
Ainda mais importante, a influência e a inclusão da anime na cultura dominante nos países de língua inglesa em todo o mundo estão cada vez mais difíceis de serem descartadas como um nicho. Polígono recentemente realizou uma pesquisa que mostrou que mais membros da Geração Z assistem anime do que acompanham a NFL. Agora existe uma loja Tamashii Nations – uma empresa que fabrica estatuetas de anime – na Times Square. No ano passado, Monkey D. Luffy se juntou esfera do dragão é Goku e Pokémon O Pikachu vai se tornar o terceiro personagem de anime com um balão na Parada do Dia de Ação de Graças da Macy's . (Para fins de argumentação, digamos apenas que Pikachu é um anime no momento.)
Tudo isso pode ser muito bem resumido pelo fato de que o Esquadrão Suicida - completo com os personagens principais do Coringa e Harley Quinn - é recebendo um anime isekai ainda este ano . Sério, isso se chama Esquadrão Suicida Isekai .
Portanto, se “underboob” (uma palavra não relacionada a anime) pode ser adicionada ao Oxford English Dictionary, certamente palavras como “isekai” e “mangaka” não são apenas dignas, mas até atrasadas.
(Crédito da imagem: Dirigir)
Autor
Kirsten Carey Kirsten (ela/ela) é escritora colaboradora da Mary Sue, especializada em anime e jogos. Na última década, ela também escreveu para Channel Frederator (e suas ramificações), Screen Rant e muito mais. Na outra metade de sua vida profissional, ela também é musicista, o que inclui liderar uma banda de rock muito estranha chamada Throwaway. Quando não está falando sobre One Piece ou The Legend of Zelda, ela está falando sobre seus gatos, Momo e Jimbei.
