eu não sou um gato meme
A linguagem é algo complexo. As pessoas passam toda a sua carreira estudando outros idiomas e traduzindo de uma língua para outra, porque a tradução nunca é tão simples quanto inserir palavras em um mecanismo de busca ou dicionário e ver o que sai. Isso é verdade para línguas amplamente faladas e ainda mais verdade para línguas menos usadas e compreendidas, como, digamos ... escoceses. Mas isso não impediu que um intrépido usuário de internet americano definisse os escoceses para toda a internet.
Oh sim, de fato. Preparar-se.
Primeiro, vamos nos orientar. Para aqueles que talvez não saibam, Escocês é uma das três línguas nativas faladas na Escócia hoje, as outras duas sendo o inglês e o gaélico escocês. Escocês é o nome coletivo para dialetos escoceses conhecidos também como 'dóricos', 'lallans' e 'escoceses' ou por nomes mais locais, como 'Buchan', 'Dundonian', 'Glesca' ou 'Shetland'. Isso está de acordo com o Scots Language Center, que suponho ser uma fonte confiável aqui.Veremos por que sou cauteloso em um segundo.
O escocês, como você pode ver, é uma língua muito complexa, com muitos dialetos e variações, e não é muito conhecida, amplamente estudada ou ensinada como outras línguas como, digamos, o espanhol. Mesmo assim, sendo a internet o que é, existem ferramentas e referências disponíveis para os interessados no escocês. E deve haver sites no idioma ... sites como a Wikipedia, onde o conteúdo e as traduções são feitos por pessoas em um determinado idioma.
O que nos leva ao caso muito estranho de Wikipedia escocês . Um wiki com dezenas de milhares de entradas no que supostamente é a língua escocesa ... e quase todas foram escritas por uma pessoa muito prolífica e muito americana. Uma pessoa ... que não fala escocês. A estranheza foi descoberta no início desta semana por um usuário do Reddit, que explicou sua suspeita e descoberta em um post que agora se tornou viral. O usuário Ultach em r / Scotland escreveu:
A versão em língua escocesa da Wikipedia é legendariamente ruim. Pessoas envolvidas em debates linguísticos sobre os escoceses costumam usar isso como evidência de que o escocês não é uma língua e, se fosse uma representação precisa, provavelmente estariam certas. Quase não usa vocabulário escocês, o pouco que usa geralmente está incorreto e a gramática sempre está em conformidade com o inglês padrão, não com o escocês.
Ultach queria ver quem estava fazendo essas entradas ruins no Wiki escocês e descobriu algo que é incrível.
Eu verifiquei o histórico de edição para ver se alguém já havia tentado corrigi-lo, mas ele só havia sido editado por uma pessoa. Por curiosidade, cliquei em sua página de usuário e descobri que eles haviam criado e editado dezenas de milhares de outros artigos, e isso em um Wiki com apenas 60.000 ou mais artigos no total! Todas as páginas que eles criaram eram iguais. Idêntico à versão em inglês do artigo, mas com algumas modificações ortográficas aqui e ali, e se você realmente teve sorte, talvez uma palavra escocesa jogada no meio dele.
Agora, como Ultach, não vamos expor este editor Wiki ou envergonhá-los. Eles parecem ter tentado genuinamente fazer algo, mas a maneira como agiram não estava correta. E isso porque a linguagem é muito mais complexa do que traduções individuais. Este usuário não entendeu que o escocês tem sua própria gramática, eles não entendiam como certas palavras eram traduzidas, e apenas ler o inglês em um dicionário escocês online ruim não vai adiantar.
Como a lingüista da Internet Gretchen McCulloch explicou em um excelente tópico, não é assim que funciona.
Eu não falo escocês, mas mesmo com mudanças de vocabulário, a tradução nunca é uma correspondência perfeita de 1 para 1
Por exemplo, o post do Reddit cita um aw que, aparentemente, às vezes também pode ser traduzido, mas nem sempre
Além disso, você pode estar faltando alguma coisa :) https://t.co/vmEWEkPDnE
- Gretchen McCulloch (@GretchenAMcC) 25 de agosto de 2020
Então, tudo isso é meio selvagem e estranho, mas não está machucando ninguém, certo? Bem, na verdade, é.
Como vivemos na era da Internet e da IA, existem todos os tipos de algoritmos, programas, bots e diferentes tecnologias que usam coisas como entradas da Wikipedia supostamente escritas em outro idioma para aprender esse idioma. É muito mais a definição de viralidade, no sentido do software, quando exemplos de linguagem imprópria são integrados a esses sistemas porque quando os programas aprendem algo errado, é difícil apagá-lo.
Por que é um problema que as ferramentas de processamento de linguagem natural muitas vezes apenas adicionam dados da Wikipedia sem verificá-los por alguém que realmente conhece a linguagem?
Nós vamos, https://t.co/yxTeVVUgaH
- Gretchen McCulloch (@GretchenAMcC) 25 de agosto de 2020
Especialmente aqui, onde o escocês é uma língua menos usada e, como podemos ver por todo esse desastre, mal compreendido fora da Escócia, esse tipo de coisa é realmente prejudicial. Não apenas no sentido de programação ou IA, mas para as pessoas reais que lutam para ter essa linguagem mais amplamente reconhecida e digna de estudo e respeito. Pessoas para as quais faz parte de sua cultura e patrimônio.
Vou deixar o Redditor Ultach explicar:
Isso vai soar incrivelmente hiperbólico e histérico, mas acho que essa pessoa possivelmente causou mais danos à língua escocesa do que qualquer outra pessoa na história. Eles se envolveram em vandalismo cultural em uma escala sem precedentes. A Wikipedia é um dos sites mais visitados do mundo. Potencialmente, dezenas de milhões de pessoas agora pensam que o escocês é uma tradução horrivelmente mutilada do inglês, em vez de ser uma língua ou dialeto próprio, tudo porque foram expostos a uma tradução mutilada do inglês sendo chamada de escocês por esta pessoa e somente por esta pessoa . Eles escreveram um volume tão grande desses escoceses fingidos que qualquer um que escrevesse em escocês genuíno teria seu trabalho afogado pelo lixo. Ou, pior ainda, editado para ficar mais de acordo com o dito lixo.
Robert Downey Jr cantando Elton John
Muito provavelmente, levará muito tempo para que a Wikipedia escocesa seja consertada, se isso realmente acontecer. Bastou uma pessoa muito dedicada para quebrá-lo, mas pode demorar muito mais para desfazê-lo e traduzir as coisas corretamente. Eu espero que sim. Mas, neste caso, se estamos pegando o caminho certo e esse usuário pegou o caminho ruim, ele certamente chegou à Wikipedia escocesa antes de nós.
(Através da: Gretchen McCulloch / Twitter , imagem: Pixar)
Quer mais histórias como esta? Torne-se um assinante e apoie o site!
- The Mary Sue tem uma política de comentários rígida que proíbe, mas não se limita a, insultos pessoais contra qualquer um , discurso de ódio e trolling.-
