Ok, algumas pessoas sabem o que Auld Lang Syne significa, e alguns podem até saber algumas, a maioria ou até mesmo todas as suas letras. Mas por que cantamos no Ano Novo ... e o que significa, afinal? Isso é algo que perdemos na escola? Uma relíquia perdida de tempos em que nós, como povo, bebíamos rum amanteigado e ganso assado nas férias, de alguma forma guardados nos sótãos empoeirados de nossas mentes, retirados uma vez por ano e cobertos com tantas teias de aranha que mal podemos reconhecê-los mais? Ainda deprimido? Entre, vamos aprender isso juntos.
Para começar, a frase Visão de longo prazo é escocês, a língua falada na Escócia (não confundir com o gaélico escocês, falado nas Terras Altas), e é traduzido como antigo há muito tempo, mas é mais usado no contexto de muito, muito tempo atrás. No caso da música e da letra para auld lang syne, significa algo como pelos velhos tempos. A música que conhecemos é um poema escrito por Robert Burns em 1788, foi ajustado ao som de uma canção folclórica mais antiga. Mas a frase tinha sido usada em poemas e canções séculos antes disso.
Mas o que isso significa? Aqui estão as letras de Burns, embora possam não ajudar muito, porque grande parte está em escocês. Nativo de várzea David Tennant estava indisponível, então nos voltamos para Wikipedia para a tradução em inglês:
Se um velho conhecido for esquecido,
e nunca o trouxe à mente?
Se um velho conhecido for esquecido,
e auld lang syne?
CORO:
Para auld lang syne, meu jo (ou meu caro),
para uma visão de longo prazo,
ainda vamos tomar uma xícara de gentileza,
para uma visão de longo prazo.
E com certeza você será seu pivô! (E com certeza você vai comprar seu copo de cerveja!)
e com certeza serei meu! (e com certeza vou comprar o meu!)
E ainda vamos tomar uma xícara de gentileza,
para uma visão de longo prazo.
CORO
Nós dois corremos sobre os sutiãs, (Nós dois corremos pelas encostas)
e puniu os gowans bem; (e escolheu bem as margaridas;)
Mas nós temos vagado por um ajuste cansativo, (mas nós vagamos muitos pés cansados,)
pecado antiquado visão de longo prazo. (desde auld lang syne.)
CORO
Nós dois tínhamos pago para queimar, (nós dois remamos no riacho)
sol da manhã fraco até jantar; (do sol da manhã até o jantar;)
Mas os mares entre nós rugiram e rugiram (Mas os mares entre nós rugiram)
pecado antiquado visão de longo prazo. (desde auld lang syne.)
CORO
E há uma mão, meu fiel fiel! (E aí está uma mão, meu amigo de confiança!)
e dá uma mãozinha! (E dê-nos a sua mão!)
E vamos fazer um trabalho de gude-willy certo, (E nós vamos tomar um rascunho de boa vontade certo,)
para uma visão de longo prazo.
CORO
Basicamente, é sobre ficar bêbado com as pessoas que você gosta atualmente, enquanto relembra os bons tempos e se lembra de velhos amigos, ao mesmo tempo em que canta seus corações sentimentais e empapados de álcool. O costume de cantar Auld Lang Syne no Ano Novo começou na Escócia, quando a música foi cantada no Hogmany, também conhecido como Véspera de Ano Novo. Isso se espalhou pelas Ilhas Britânicas e os imigrantes trouxeram a música e o costume com eles conforme se estabeleceram em todo o mundo. Desde então, a música é cantada em qualquer ocasião que exija um olhar atento aos bons tempos e à tradição, como alguns eventos militares, formaturas, funerais (porque algumas pessoas cantam em funerais, abençoam seus corações), e qualquer coisa que marque o fim de uma boa corrida.
Na América do Norte, a música se tornou um marco na véspera de Ano Novo, em grande parte graças ao líder da banda canadense Guy Lombardo, que começou a transmitir sua interpretação da música no rádio todos os anos a partir de 1929. Ele tinha algumas versões dela, incluindo este empolgante, que só GRITA discoteca (ou apenas 1977):
tumblr top 100 navios 2019
Ele também tem esse gentil, eu só quero beber champanhe, comer batatinhas e mergulhar, e ir para a cama às 12h07 versão:
E agora você sabe sobre Auld Lang Syne. Sem mais desculpas. E nós três desafiamos você a cantar as letras escocesas esta noite.
