Para falar o espanhol venezuelano, é preciso dominar o uso da palavra chévere. Seus significados variam de ok a incrível. É também a base de todas as conversas de um venezuelano.
Qual o sabor da comida? / Como está a comida?
Chévere. / Formidável.
Como você foi no exame? / Como foi o exame?
Chévere. / Excelente.
Quão privilegiado é você quiz buzzfeed
Como vai? / Como você está?
Chévere. / Bom.
No entanto, o chévere está notavelmente ausente de qualquer espanhol na série de televisão Jane a virgem . Isso não seria um problema se Jane Villanueva e sua família não fossem venezuelanas. Mas eles são. Então, é um problema.
Jane a virgem é uma adaptação da novela venezuelana de 2002 Joana a Virgem . Fora da inseminação artificial, os dois programas não são tão semelhantes, mas como um aceno ao original, em Jane a virgem , os Villanuevas são venezuelano-americanos. Eu deveria estar feliz. Uma certa euforia surge de dentro de alguém quando ela se vê representada na tela. Senti um pouco dessa emoção durante uma cena do terceiro episódio quando, na tentativa de impedir Jane de perceber que seu pai ausente escapulindo do quarto de sua mãe, Xiomara, a avó de Jane, Alba, a força a dar uma mordida em uma arepa. A cena não é crucial e acontece no início, mas aquele momento ficou comigo, porque foi a primeira vez que ouvi a palavra arepa no horário nobre da televisão americana. Na época, o momento parecia uma promessa - uma amostra do que estava por vir em termos de retratar o povo e a cultura venezuelana. Eu estava errado.
Apesar de Jane a virgem centrado em uma família venezuelano-americana, o programa não está interessado em explorar o que significa ser uma. Quando surgem oportunidades para isso, elas são ignoradas ou, pior, esquecidas.
Questões de imigração, por exemplo, são algo que muitos latinos enfrentam. Mas, como todas as experiências do Latinx, ele difere dependendo da pessoa e de onde ela é. Quando Alba entra em coma após ser empurrada escada abaixo pela vilã da série, Magda, o show se envolve com o problema da maneira mais generalizada. O hospital que trata de Alba logo descobre que ela não tem seus documentos, e a deportação se torna uma possibilidade assustadora. O show retrata com sucesso o trauma emocional que Jane e Xiomara passam enquanto lutam com a saúde de Alba e sua situação legal.
No entanto, nenhum deles se preocupa com o país para o qual Alba pode ser deportada. O episódio foi ao ar em 19 de janeiro de 2015. Àquela altura, a escassez de alimentos havia se tornado o novo normal na Venezuela, com a inflação acima de 60% e aumentando. Os protestos já ocorriam em todo o país há mais de um ano. O programa ignorou tais complicações em torno da potencial deportação de Alba, que são nitidamente venezuelanas, todas juntas. A própria ausência da Venezuela, em uma situação em que sua inclusão criaria um drama convincente, sugere uma relutância em se envolver com as realidades das quais as verdadeiras famílias venezuelano-americanas não podem escapar.
Então, há toda a rejeição de nossa cultura. No oitavo episódio da segunda temporada, Jane tenta escrever ficção histórica para um concurso de contos. Ela decide usar a infância de Alba na América como uma imigrante venezuelana como fonte de inspiração. Somos lançados na imaginação de Jane, um tom sépia definindo a cena de seus jovens avós descansando em um sofá. Os níveis de estresse de Alba aumentam rapidamente enquanto ela relata seu dia difícil, mas seu marido Mateo intervém, na esperança de acalmá-la. Pense em algo que você ama, diz ele. Algo que começa com 'C' Como ... Cabimas?
Mas Mateo quebra o personagem para expressar as preocupações de Jane enquanto ela luta com o gênero desconhecido. Não, não apenas porque é da Venezuela, diz ele, derrubando a cidade costeira, Algo com significado. Em vez de usar a situação para se reconectar com suas raízes venezuelanas, Jane lembra a todos os telespectadores latinos como ela está dissociada de sua cultura. Quando alguma coisa do país natal de sua família carece de significado? Por favor, Jane, me esclareça! Em vez de tomar um momento para confrontar a desconexão de Jane com sua cultura, ou lutar com a identidade cultural que muitos imigrantes de segunda ou terceira geração enfrentam, o programa decide não fazer isso. Isso simplesmente deixa o público se perguntando se Alba é mesmo de Cabimas. Você sabe, porque tem sem significado .
eu darei Jane a virgem algum crédito. Ele tenta - palavra-chave: tentar. Um enredo da terceira temporada enfoca o relacionamento de Alba com sua distante família na Venezuela. Quando Jane entra em contato com um primo no Facebook, Alba fica furiosa. Mas Jane finalmente expressa algum desejo por essa conexão e fica emocionada quando sua prima, Catalina, aparece em sua porta. Infelizmente, Catalina rapidamente se transforma em uma figura suspeita que afasta Jane de Alba, sua outra conexão remanescente com a Venezuela.
Catalina também continua a tradição do show de usar arepas como o único indicador da cultura e culinária venezuelana. Embora ela apareça em um total de cinco episódios, Catalina fala da crise econômica da Venezuela apenas uma vez. Nossa família é desesperadamente pobre, junto com o resto do país, diz ela, #Venezuela #helpneeded sobreposta na tela. O momento dura um minuto de tela. Isso por si só é um insulto, dado como o show dedicou histórias inteiras à marcha das mulheres, ao aborto e à imigração. Pior ainda, nunca mais o show fala sobre o assunto, nem os personagens discutem porque o país está em tal estado para começar. Em vez de tomar uma posição, o programa se recusa a dizer qualquer coisa. Acho que, ao contrário da política americana, a política venezuelana não vale o tempo do show.
Não foi até que eu justapôs Jane a virgem com Um dia de cada vez , outra comédia americana centrada em torno de uma família Latinx, a família Alvarez, que pude entender meu desconforto com a série. Um dia de cada vez é descaradamente cubano. De seus cafecitos a suas derrubadas de pessoas vestindo camisetas do Che Guevara, o show abraça a cultura e a história que está tentando representar e captura as nuances que separam o que é cubano do guarda-chuva latino mais amplo. Um dia de cada vez não afasta os telespectadores latinos não cubanos ao fazê-lo. Em vez disso, ele se conecta a todos os latinos, finalmente mostrando uma família que tem orgulho de suas raízes. O público nunca questiona o status do americano de Alvarez também. Pela primeira vez, as identidades americana e cubana são respeitadas igualmente.
O problema com Jane a virgem é que você pode fazer o Villanuevas colombiano, argentino, mexicano, inserir-latino-americano-país-aqui, e o show não mudaria em nada, mas o mesmo não pode ser dito para Um dia de cada vez . Jane e sua família carecem da sinceridade que faz da família Alvarez quem eles são.
Em 22 de junho de 2017, exatamente um mês após o final da terceira temporada de Jane a virgem transmitido, 22 anos de idade David Jose Vallenilla morreu em Caracas depois que um soldado atirou nele por exigir democracia. Três dias antes, outro soldado atirou em Fabian Urbina e o silenciou para sempre. Ele tinha dezessete anos. Em cinco meses, 163 pessoas morreram. A diáspora venezuelana carrega fortemente essas imagens da agitação política. Sentimo-nos impotentes assistindo de fora. Sentimos raiva de um governo, um homem, disposto a deixar um belo país queimar antes de admitir a culpa. Pensamentos sobre o que aconteceu, sobre o que pode ser feito estão sempre em nossas mentes. E ainda, quando a quarta temporada de Jane a virgem , que foi escrito enquanto tudo isso acontecia, estreou, os Villanuevas nem mencionaram a Venezuela. Para os telespectadores venezuelanos, como eu, foi um tapa na cara.
Desde a estreia da quarta temporada, muitas coisas aconteceram. Jane e Rafael se reuniram, Petra pode não ser tão honesta quanto ela pensa - e tantas pessoas estão fugindo da Venezuela que os países vizinhos agora estão enfrentando uma crise de refugiados . Mais uma vez, o único show que representa a experiência venezuelano-americana calou-se. No entanto, também compartilhei uma de minhas preocupações com a estrela de Jane a virgem , Gina Rodriguez. Concedido, foi no Twitter. Desculpas pela gramática.
Wish Jane e sua Abuela realmente usaram tho espanhol venezuelano. Essa autenticidade seria legal. As latinas não são intercambiáveis #MakeJaneSayChevere, twitei.
Eu realmente não falo espanhol no programa. Mas estarei mais ciente disso quando fizer isso. Peguei você, respondeu ela.
Depois de surtar por Gina me chamando de boo - porque, acredite ou não, eu realmente amo o show e sou um grande fã dela - uma coisa perigosa aconteceu. Comecei a ter esperança. Se uma pessoa do programa, provavelmente aquele com mais influência, tomar conhecimento da diluição da cultura que o programa usou para seu próprio benefício, talvez as coisas melhorem na frente da representação venezuelana. Obviamente, a escuridão do que está acontecendo na Venezuela não combina com o tom de Jane a virgem , mas tem impacto na vida venezuelano-americana, e o programa tem a responsabilidade de refletir isso.
capitão américa então você tem detenção
(imagem: The CW)
Beatriz Mourad é escritora e candidata a Mestrado em Jornalismo (Reportagem e Crítica Cultural) na Universidade de Nova York. Ela também é uma das apresentadoras do podcast de animação, Excessivamente animado . Você pode achar que ela se preocupa muito com filmes no o canal dela no YouTube , ou no Twitter @BeatrizMourad .
