Ben Crystal, dublador e artista britânico, apresentou recentemente o soneto de abertura de Romeu e Julieta com o que é considerado a melhor aproximação do que os atores podem ter soado quando Shakespeare ainda estava vivo.
Crystal executou o soneto como parte de um seminário para o British Council of English and Exams. Sua palestra, intitulada Speaking the Bright and Beautiful English of Shakespeare, explorou os sotaques e como eles proliferaram ao redor do mundo. Depois do soneto, ele perguntou o que aquele sotaque lembrava a todos, e ele explicou:
É uma visão super, super fascinante de como e por que falamos da maneira que falamos, e a performance do soneto parece um bônus a mais, na verdade. (imagem: 20th Century Fox)Aonde quer que eu vá, qualquer que seja a idade, seja oito ou 80 anos, e digo que sotaque faz isso te lembra e alguém vai piratas do Caribe … A Londres de Shakespeare era um caldeirão de sotaques que as pessoas vinham de Norwich e Gales e Escócia e Irlanda e Midlands e Somerset e país pirata e eles vinham para Londres e seus sotaques se misturavam e então, é claro, mais tarde eles iriam para Bristol e velejar para a América e mais tarde ainda seriam enviados para Bristol e ir para a Austrália e é em parte de onde todos esses sotaques vêm.
