troca de gênero a bela e a fera
Os americanos têm usado alguma ... linguagem colorida para descrever o debate da noite passada. De shitshow a clusterfuck a muitos meios de comunicação apenas esquecendo a regra tácita contra palavrões e escrever que porra é essa porcaria? muitos de nós estão usando palavrões para expressar nossa indignação e tristeza.
Mas isso também está causando um certo problema quando se trata de traduzir o que quer que esteja acontecendo na América agora para publicações estrangeiras. Por exemplo, The Asahi Shimbun (que é uma publicação japonesa e uma das cinco publicações nacionais no país) estava tendo um pequeno problema com shitshow, que Dana Bash, da CNN, estourou imediatamente após a ... exibição .
E, olhe, a tradução deles não é exatamente errado .
O debate deixou os meios de comunicação estrangeiros lutando para decodificar as próprias denúncias, muitas vezes coloridas, dos americanos sobre o debate. Para o Asahi Shimbun, um importante jornal japonês, o desafio era traduzir um show de merda. A resposta deles: um show que é uma merda , parte de um artigo intitulado, O pior debate de todos os tempos. A Deutsche Welle, emissora pública alemã para audiências globais, sentiu a necessidade de definir o clusterfuck como uma situação complexa e totalmente desordenada e mal administrada: uma bagunça confusa.
Para ser honesto, me sinto mal por qualquer publicação estrangeira tentando entender o que diabos está acontecendo na América agora em geral, porque tudo o que estamos fazendo é gritar. Ontem à noite, Rachel Maddow apenas ria quando algo acontecia, e até Joe Biden apenas ria 90% do tempo. Nenhum de nós sabe o que está acontecendo, e então estamos aqui inventando palavras para expressar o quão absolutamente horrível é o estado deste país.
Embora a maioria da mídia chinesa tenha ignorado o debate, Hu Xijin, editor do China’s Global Times , tuitou sobre o caos que é o que quer que seja nosso governo atualmente:
jogo dos tronos de jane mcgrath
Os dois líderes políticos dos EUA obviamente não mostraram um papel exemplar para o povo americano sobre como se envolver em debates. Esse caos no topo da política americana reflete a divisão, a ansiedade da sociedade americana e a perda cada vez maior de vantagens do sistema político americano. pic.twitter.com/qZh9Ra6ixl
Steven universo - companheiros de celeiro- Hu Xijin Hu Xijin (@HuXijin_GT) 30 de setembro de 2020
Então, The Asahi Shimbun, você não está errado. É um show que é uma merda, assim como o resto desse país. Estamos caindo no caos sem como sair e cada passo à frente que damos leva a uma escada de erros que caímos. Então, sim, nosso idioma agora está ficando um pouco mais colorido, por assim dizer, mas ... você pode nos culpar? Este é um show que é uma merda.
(através da @War_Kittens no Twitter , imagem: Olivier DOULIERY e Brendan Smialowski / AFP)
Quer mais histórias como esta? Torne-se um assinante e apoie o site!
- The Mary Sue tem uma política rígida de comentários que proíbe, mas não se limita a, insultos pessoais contra qualquer um , discurso de ódio e trolling.-
