Laverne Cox interpreta um dos personagens coadjuvantes do filme vencedor do Oscar de Emerald Fennell Jovem promissora . Embora não fosse um papel substancial, foi um que permitiu a Cox ser apenas uma atriz e não se concentrou em sua identidade como mulher trans. Como muitas mulheres negras antes dela, ela estava preocupada em ajudar essas lindas pessoas brancas a se beijarem. No entanto, isso não a impediu de ser maltratada no processo de dublagem do filme internacionalmente.
Huffington Post trouxe à nossa atenção que a Universal Pictures Itália postou (e desde então removeu) um clipe de Jovem promissora nas redes sociais mostrando a personagem de Cox, Gail, falando em uma voz distintamente masculina. Pessoas então relatado que o diálogo de Gail foi dublado em italiano por Roberto Pedicini.
Que diabos !?
Uma vez que isso foi descoberto, outras edições europeias do filme, como a Espanha, foram convocadas para também empregar atores cisgêneros do sexo masculino para dublar Gail. Laverne Cox é internacionalmente conhecida como um ícone transgênero e ativista de direitos, então esta é uma escolha que é, na melhor das hipóteses, um descuido extremamente ignorante. Na pior das hipóteses, eu honestamente só posso imaginar, e isso faz minha pele arrepiar.
Vittoria Schisano, um ator italiano trans, que havia apelidado de Cox perviavelmente disse O guardião, Acho que essa escolha de dublagem foi um ato direto de violência. É um insulto. Eu me sentiria intimidado se fosse [Cox].
Um porta-voz da Universal Pictures International (UPI), contado O guardião,
Somos profundamente gratos a Laverne e à comunidade transgênero por abrir nossos olhos para um preconceito que nem nós nem muitos em nosso setor reconhecemos. Embora não tenha havido nenhuma intenção maliciosa por trás desse erro, estamos trabalhando diligentemente para corrigi-lo. Começamos a redigir a voz da Sra. Cox com atores femininos em nossos territórios internacionais e estamos adiando as datas de lançamento para garantir que a versão correta esteja disponível.
Gilmore Girls Logan e Rory
UPI disse que lamentava a dor causada, mas eles estão gratos por podermos resolver a situação neste filme e evitar que erros semelhantes aconteçam novamente em projetos futuros.
Com todos os avanços que foram dados para progredir na representação trans, e em um papel que teria sido um excelente desempenho para uma mulher trans dublar (especialmente quando eles tinham alguém que já tinha feito o trabalho antes), isso parece especialmente rude e cruel. Espero que o trabalho aconteça para que não se repita.
(através da HuffPo , imagem: Greg Doherty / Getty Images)
