Como todo estudante de chinês aprendeu com certo aborrecimento, é uma língua difícil de aprender porque há muito significado contido em um conjunto de ferramentas tão limitado. Existem apenas cerca de 400 possíveis sons de sílaba em mandarim, em cima dos quais podem ser colocados quatro tons diferentes (cinco se você incluir o tom neutro), para um total de cerca de 1.700 sílabas possíveis versus 8.000 em inglês. Para complicar ainda mais as coisas, muitos caracteres diferentes são pronunciados exatamente da mesma maneira, de modo que o significado só pode ser decifrado com o contexto.
Este enigma chinês leva este princípio ao seu extremo lógico: é composto inteiramente pelo uso de cerca de 80 sons de shi diferentes (pronunciados com uma sugestão de um som de r) em uma mistura dos quatro tons diferentes. Certamente coloca Búfalo búfalo Búfalo búfalo búfalo búfalo Búfalo búfalo envergonhar.
O texto da história: (h / t Yellowbridge )
Um poeta chamado Shi vivia em uma sala de pedra,
apaixonado por leões, ele jurou que comeria dez leões.
Ele constantemente ia ao mercado em busca de dez leões.
Às dez horas, dez leões chegaram ao mercado
e Shi foi ao mercado.
Olhando para os dez leões, ele confiou em suas flechas
para fazer com que os dez leões morram.
Shi pegou os cadáveres dos dez leões e os levou para seu quarto de pedra.
A sala de pedra estava úmida. Shi ordenou a um servo que limpasse a sala de pedra.
Enquanto a cova de pedra estava sendo limpa, Shi começou a tentar comer a carne dos dez leões.
Na hora da refeição, ele começou a perceber que os dez cadáveres de leões
eram na verdade dez leões de pedra.
Tente explicar este assunto.
(através da UFUNK.net )
