BoJack Horseman é um show que é caro ao meu coração, e na minha lista de anotações para ele, existem apenas algumas, e uma delas é apenas uma pergunta sobre a escolha de Alison Brie para dar voz à personagem de Diane Nguyen. O criador da série, Raphael Bob-Waksberg, dedicou-se a abordar isso em um longo e cuidadoso tópico no Twitter sobre o assunto.
Fico feliz em falar sobre isso! Posso ficar tenso quando questionado sobre meus erros (porque estou preocupado em dizer a coisa errada), mas é bom para mim refletir sobre eles e espero que outros me vendo fazer isso os ajudem a não cometer os mesmos erros! LINHA (com links!): https://t.co/8mLehLoAHV
- Raphael Bob-Waksberg (@RaphaelBW) 24 de junho de 2020
Quando se trata da discussão de dublagem, existem muitas das mesmas questões que existem na indústria do entretenimento em geral. Sim, atuar é fingir ser alguém que você não é, mas quando você dá aos atores do BIPOC a oportunidade de dublar personagens que se parecem com eles, bem como aqueles que não , você cria um ambiente mais diversificado. Cree Summers não consegue fazer tudo sozinha.
O que eu apreciei profundamente foi Bob-Waksberg dedicar algum tempo para tratar dos erros que cometeu, mesmo em suas próprias tentativas de racionalizar a escolha - o erro original.
Eu também cometo alguns erros não forçados lá, ele diz se referindo a uma entrevista que ele deu, como falar sobre a concepção de Diane, 'Ela vai ser totalmente americana, sua raça mal vai influenciar e ela só vai ser uma pessoa , 'que é uma maneira muito ignorante de falar sobre um WOC, real ou fictício!
Ele também esclareceu que, embora o programa nunca, em seis temporadas, tenha tido escritores vietnamitas, eles tiveram escritores asiáticos. Isso teria feito absolutamente uma diferença e é algo que ele admite ter tirado de ser capaz de realmente definir e explorar a experiência específica de Diane dentro de sua identidade:
Mesmo nas pequenas maneiras que escrevemos sobre a experiência de Diane como uma mulher negra, ou mais especificamente uma mulher asiática, raramente éramos específicos o suficiente para pensar sobre o que significa ser ESPECIFICAMENTE VIETNAMIANO-AMERICANO e isso foi um grande erro (racista!) na minha parte. A intenção por trás do personagem é que eu queria escrever LONGE dos estereótipos e criar um personagem asiático-americano que não fosse definido apenas por sua raça. Mas fui longe demais na outra direção. Somos todos um pouco definidos pela nossa raça! Claro que estamos! Faz parte de nós!
Acho que Alison Brie fez um trabalho fantástico como Diane porque ela é uma excelente atriz, e a personagem tem sido uma parte incrível da minha própria exploração de doenças mentais, ansiedade e criatividade. Ao mesmo tempo, é muito fácil, sem algumas referências explícitas ao longo da série, esquecer que Diane é asiática. Essa parte de sua identidade nem sempre está em primeiro plano.
Lembra como foi a sugestão de Sandra Oh, na temporada mais recente de Matando véspera , que Eve foi para Koreatown para curar, algo que a sala do escritor todo branco teve que ser avisada para pensar.
Conforme minha autoria de meu próprio trabalho cresceu, Oh disse durante um entrevista mesa redonda , Tenho tentado infundir mais peças da etnia e da cultura do meu personagem. Como no início da 3ª temporada em 'Killing Eve', você vê Eve em New Malden [fora do centro de Londres], que é na verdade o maior encontro de coreanos fora da Coreia. Eu queria que fosse colocado em um lugar onde Eve pudesse tentar desaparecer por um tempo. Foi só um pedacinho do show, mas eu queria trazer o sabor disso porque carregamos nossa cultura, carregamos nossa história. E normalmente, Hollywood branco não escreve isso. Não escreve a nossa cultura, não escreve a profundidade da nossa cultura.
Acho que é importante quando os criadores percebem que cometeram um descuido. Bob-Waksberg criou Diane e queria rejeitar todos os estereótipos que existiam em torno dos asiático-americanos, mas, no processo, ele se esqueceu de trazer vozes (literalmente) para dar vida a isso. E agora que ele sabe disso, o próximo projeto que ele fará corrigirá esse tipo de pensamento, e esse é o tipo de progresso que vem quando aqueles com poder realmente refletem genuinamente sobre os erros e não apenas os ignoram.
(imagem: Netflix)
Quer mais histórias como esta? Torne-se um assinante e apoie o site!
- The Mary Sue tem uma política de comentários rígida que proíbe, mas não se limita a, insultos pessoais contra qualquer um , discurso de ódio e trolling.-
